1
00:00:40,440 --> 00:00:43,210
Stai indietro, amico.

2
00:01:09,503 --> 00:01:11,471
Chris urla come una cagna.

3
00:01:11,505 --> 00:01:14,708
Vi odio entrambi...

4
00:01:27,421 --> 00:01:37,464
(chiacchiere indistinte)

5
00:01:37,464 --> 00:01:45,973
(chiacchiere indistinte)

6
00:01:46,006 --> 00:01:46,840
Ehi, è bello rivederti.

7
00:01:46,873 --> 00:01:47,908
Bene, bene.

8
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
(Indistinto)

9
00:01:51,311 --> 00:01:51,812
Ehi, Kevin.

10
00:01:51,845 --> 00:01:52,379
Come stai?

11
00:01:52,412 --> 00:01:53,847
È bello vederti, amico.

12
00:01:58,151 --> 00:02:00,287
Ricco per Jack..

13
00:02:00,320 --> 00:02:01,188
Cos'è quello?

14
00:02:01,221 --> 00:02:01,788
Hansen è fuori.

15
00:02:01,822 --> 00:02:02,956
Fanculo!

16
00:02:02,990 --> 00:02:04,458
Va bene, copialo.

17
00:02:06,326 --> 00:02:09,229
Mi stai prendendo per il culo?

18
00:02:09,262 --> 00:02:10,530
Hansen è qui.

19
00:02:10,564 --> 00:02:11,898
Vai nel parcheggio e
distrailo, presto.

20
00:02:11,932 --> 00:02:12,466
Va bene?

21
00:02:12,499 --> 00:02:14,234
Mi prenderò cura di Billy.

22
00:02:14,267 --> 00:02:16,603
Maledizione.

23
00:02:16,636 --> 00:02:18,038
Non puoi usare veri coltelli, Bubba!

24
00:02:18,071 --> 00:02:19,673
Ne abbiamo già parlato!

25
00:02:19,706 --> 00:02:21,642
Si chiama recitazione metodica, Jack.

26
00:02:21,675 --> 00:02:23,176
Questo è quello che faccio.

27
00:02:23,210 --> 00:02:24,644
Questa non è recitazione metodica.

28
00:02:24,678 --> 00:02:26,647
Tutto ciò che serve è una causa,
va bene?

29
00:02:26,680 --> 00:02:27,648
Ricco per Jack.

30
00:02:27,681 --> 00:02:28,882
Aspettare.

31
00:02:28,915 --> 00:02:30,083
Sì?

32
00:02:30,117 --> 00:02:31,018
Non possiamo più mantenere questa linea.

33
00:02:31,051 --> 00:02:32,886
Bene, mandaceli.

34
00:02:32,919 --> 00:02:35,622
Hansen è ancora qui?

35
00:02:35,655 --> 00:02:37,057
Non lo vedo.

36
00:02:37,090 --> 00:02:41,294
Meno male.

37
00:02:58,578 --> 00:03:00,080
Ehi, capo.

38
00:03:10,090 --> 00:03:13,226
Sono Erik Sanborn,
e questa settimana su Dead-TV...

39
00:03:13,260 --> 00:03:18,131
Mi sentirei sempre come se...

40
00:03:18,165 --> 00:03:19,700
Che c'era una presenza qui.

41
00:03:20,600 --> 00:03:22,069
L'hai sentito?

42
00:03:22,102 --> 00:03:23,070
Siamo proprio qui.

43
00:03:23,103 --> 00:03:24,371
Non ho paura di te.

44
00:03:24,404 --> 00:03:25,872
Alex, eri tu?

45
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
Dio mio.

46
00:03:27,174 --> 00:03:28,775
Ho solo avuto così freddo.

47
00:03:28,809 --> 00:03:30,010
Qualcun altro sente questo?
proprio adesso?

48
00:03:30,043 --> 00:03:30,444
No, no.

49
00:03:30,477 --> 00:03:32,279
Lo faccio sicuramente!

50
00:03:35,682 --> 00:03:38,452
Ehi, stai bene?

51
00:03:38,485 --> 00:03:41,455
Questo è ora qui su Dead-TV.

52
00:03:46,626 --> 00:03:50,564
(Indistintamente)

53
00:03:51,465 --> 00:03:53,200
Il bar è aperto!

54
00:03:53,233 --> 00:03:53,767
Ecco qui.

55
00:03:53,800 --> 00:03:54,901
Grazie.

56
00:03:54,935 --> 00:03:55,869
Ecco qua, bella.

57
00:03:55,902 --> 00:03:57,537
Grazie.

58
00:03:57,571 --> 00:03:58,572
Chris...

59
00:03:58,605 --> 00:04:00,107
L'hotel è stato fantastico quest'anno, amico.

60
00:04:00,140 --> 00:04:01,441
O si.

61
00:04:01,475 --> 00:04:02,642
Jack lo migliora sempre.

62
00:04:02,676 --> 00:04:04,878
Ha questa cosa
fare tutto con qualità.

63
00:04:04,911 --> 00:04:06,747
Chi sta cercando di impressionare?

64
00:04:06,780 --> 00:04:07,747
Jill e Marco.

65
00:04:07,781 --> 00:04:09,616
Principalmente Mark per ovvie ragioni.

66
00:04:09,649 --> 00:04:10,617
Quali ragioni ovvie?

67
00:04:10,650 --> 00:04:11,852
Jill usciva con Jack.

68
00:04:11,885 --> 00:04:13,854
Dov'ero quando
stava succedendo tutto questo?

69
00:04:13,887 --> 00:04:16,423
Eravamo in 10 e tu
ti stavano raccontando il futuro

70
00:04:16,456 --> 00:04:18,792
Non predico il futuro, Kellen.

71
00:04:18,825 --> 00:04:19,860
Lo fai ancora?

72
00:04:19,893 --> 00:04:22,863
Voglio dire, lei può...

73
00:04:22,896 --> 00:04:24,531
Fammi.

74
00:04:24,564 --> 00:04:25,799
Cupola!

75
00:04:25,832 --> 00:04:26,900
Mi piace il suono!

76
00:04:27,834 --> 00:04:28,869
Lo faresti.

77
00:04:28,902 --> 00:04:32,706
No, ma sul serio,
puoi ancora farlo?

78
00:04:32,739 --> 00:04:33,507
Non lo so.

79
00:04:33,540 --> 00:04:35,142
Dai, dagli un colpo.

80
00:04:35,175 --> 00:04:35,876
Fallo su di me.

81
00:04:35,909 --> 00:04:37,277
Provatelo su di me, andiamo!

82
00:04:37,310 --> 00:04:38,745
Voglio vedere questo.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,047
Non sapevo che lo fossi
in cose del genere.

84
00:04:41,081 --> 00:04:46,486
Ehi, mostrami dove fa caldo
la vasca è.

85
00:04:46,520 --> 00:04:47,854
Bene!

86
00:04:47,888 --> 00:04:50,090
Possiamo almeno
finire prima i nostri drink?

87
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
Sono d'accordo per questo.

88
00:04:50,991 --> 00:04:51,625
Saluti!

89
00:05:40,440 --> 00:05:43,243
Violazione.

90
00:05:43,276 --> 00:05:43,977
Che cosa?

91
00:05:44,010 --> 00:05:46,880
Eri una violazione, tesoro.

92
00:05:46,913 --> 00:05:49,416
Soffocare nel grembo materno.

93
00:05:49,449 --> 00:05:51,117
Cavo stretto intorno...

94
00:05:51,151 --> 00:05:52,752
Non potevano girarmi.

95
00:05:52,786 --> 00:05:53,453
Hanno dovuto tagliare...

96
00:05:53,486 --> 00:05:54,321
Tu fuori.

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,655
Ecco qua.

98
00:05:55,689 --> 00:05:57,724
Va bene, Kellen,
riscaldiamo quella vasca idromassaggio.

99
00:05:57,757 --> 00:06:00,360
Si sta facendo buio...

100
00:06:00,393 --> 00:06:04,197
Dolore...

101
00:06:04,231 --> 00:06:06,299
Irradia attraverso la tua testa.

102
00:06:06,333 --> 00:06:10,804
E' come... ti si sta spaccando il cranio.

103
00:06:10,837 --> 00:06:12,072
È quello il futuro?

104
00:06:12,105 --> 00:06:13,840
Non ho mai avuto nessun tipo di incidente.

105
00:06:13,873 --> 00:06:17,410
E' qualcosa che è?
mi succederà?

106
00:06:17,444 --> 00:06:18,511
L'ho visto da bambino?

107
00:06:18,545 --> 00:06:19,512
Va bene, basta.

108
00:06:19,546 --> 00:06:20,647
La situazione sta appena iniziando a migliorare.

109
00:06:20,680 --> 00:06:23,283
Abbastanza.

110
00:06:23,316 --> 00:06:25,852
Sta arrivando.

111
00:06:25,885 --> 00:06:29,623
Giugno.

112
00:06:30,023 --> 00:06:31,958
E' qui.

113
00:06:31,992 --> 00:06:33,627
Che cos'è?

114
00:06:33,660 --> 00:06:35,428
Sono nei guai?

115
00:06:35,462 --> 00:06:39,532
È qualcosa di brutto
mi succederà?

116
00:06:42,769 --> 00:06:43,737
Mi dispiace.

117
00:06:43,770 --> 00:06:47,540
Non dovrei farlo quando bevo.

118
00:06:50,810 --> 00:06:53,880
Allora, che ne dici di quella vasca idromassaggio?

119
00:06:53,913 --> 00:06:56,483
Non ho niente da indossare.

120
00:06:56,516 --> 00:07:01,121
Che peccato.

121
00:07:01,154 --> 00:07:01,855
Dai.

122
00:07:01,888 --> 00:07:04,958
Prendi il tuo drink e seguimi.

123
00:07:04,991 --> 00:07:06,860
Dai.

124
00:07:10,764 --> 00:07:14,634
Tutto bene?

125
00:07:14,834 --> 00:07:16,603
Perché non mi hai detto che poteva...

126
00:07:16,636 --> 00:07:18,438
Lo fa da quando noi
erano bambini.

127
00:07:18,471 --> 00:07:21,775
Semplicemente non le piaceva che la gente lo facesse
lo sanno perché agiscono

128
00:07:21,808 --> 00:07:24,778
come degli stronzi come ha fatto Kellen.

129
00:07:24,811 --> 00:07:26,012
Ha sempre ragione?

130
00:07:26,046 --> 00:07:29,215
Non si tratta di avere ragione.

131
00:07:29,249 --> 00:07:31,284
Vede semplicemente le cose.

132
00:07:31,318 --> 00:07:35,655
Non ne ha mai avuto molto
qualcosa che mi va bene.

133
00:07:36,022 --> 00:07:36,956
Veramente?

134
00:07:36,990 --> 00:07:38,792
Non mi ha detto che ti avrei incontrato.

135
00:07:38,825 --> 00:07:40,760
Non poteva prevederlo.

136
00:07:40,794 --> 00:07:45,532
A volte ancora non riesco.

137
00:07:45,565 --> 00:07:47,901
Posso portarti un po' d'acqua?

138
00:07:47,934 --> 00:07:50,136
Sì.

139
00:07:50,170 --> 00:07:52,505
Sì.

140
00:08:43,590 --> 00:08:44,924
Kellen!

141
00:08:44,958 --> 00:08:47,427
La vasca idromassaggio ha fatto scattare l'interruttore!

142
00:08:48,194 --> 00:08:53,633
Kellen!

143
00:08:56,136 --> 00:08:58,872
Chiama il 911!

144
00:08:58,905 --> 00:09:00,774
Cosa c'è che non va in lei?

145
00:09:00,807 --> 00:09:01,508
Kelly!

146
00:09:01,541 --> 00:09:03,009
Basta chiamare il 911!

147
00:09:07,480 --> 00:09:07,881
Sì.

148
00:09:07,914 --> 00:09:08,648
Ehm...

149
00:09:08,681 --> 00:09:09,182
Kelly!

150
00:09:09,215 --> 00:09:12,051
Kelly!

151
00:09:12,085 --> 00:09:13,286
Abbiamo bisogno di un'ambulanza
al 284 Meixsell Valley Road.

152
00:09:13,319 --> 00:09:14,320
Uhm, non lo so.

153
00:09:14,354 --> 00:09:15,288
Ha difficoltà a respirare.

154
00:09:15,321 --> 00:09:17,891
Sembra che abbia le convulsioni.

155
00:09:17,924 --> 00:09:18,425
No.

156
00:09:18,458 --> 00:09:19,259
280...

157
00:09:19,292 --> 00:09:21,361
Maledetta 284 Miexsell Valley Road!

158
00:09:21,394 --> 00:09:22,028
SÌ.

159
00:09:22,061 --> 00:09:23,229
Manda un'ambulanza, per favore!

160
00:09:23,263 --> 00:09:25,865
Grazie!

161
00:11:59,485 --> 00:12:02,121
Tutti creiamo il nostro inferno, capo.

162
00:12:02,155 --> 00:12:02,822
Non sono il capo.

163
00:12:02,855 --> 00:12:04,123
Te l'ho detto, sono solo un vice.

164
00:12:04,157 --> 00:12:06,659
E io sono solo un investigatore del paranormale.

165
00:12:06,693 --> 00:12:11,598
Tutto quello che devo sapere da te
proprio adesso è quello che è successo.

166
00:12:11,631 --> 00:12:13,700
Vedo che sei un
niente merda, un tipo così.

167
00:12:13,733 --> 00:12:19,439
Dammi qualcosa.

168
00:12:23,242 --> 00:12:26,379
Negli anni '90,
dopo che mi sono appena unito alla polizia,

169
00:12:26,412 --> 00:12:29,015
Sono uscito su chiamata da a
pescatore che aveva trovato un cadavere

170
00:12:29,048 --> 00:12:31,417
nel torrente Metcalf.

171
00:12:31,451 --> 00:12:33,453
Questa famiglia aveva riferito
la loro figlia scomparsa.

172
00:12:33,486 --> 00:12:37,257
Sicuramente era lei.

173
00:12:37,290 --> 00:12:40,627
Bella ragazza.

174
00:12:40,660 --> 00:12:41,761
Mai visto un corpo dopo che è stato
in seguito per qualche tempo,

175
00:12:41,794 --> 00:12:44,430
Signor Brenner?

176
00:12:44,464 --> 00:12:45,298
No.

177
00:12:45,331 --> 00:12:46,232
La pancia si gonfia,

178
00:12:46,266 --> 00:12:48,201
si distende tutto.

179
00:12:48,234 --> 00:12:50,336
Solo il suo non poteva,
perché era stata sventrata.

180
00:12:50,370 --> 00:12:52,538
Taglio dal cavallo allo sterno

181
00:12:52,572 --> 00:12:56,009
senza più niente dentro.

182
00:12:56,042 --> 00:12:59,145
La sua gola era tagliata, e lei
era appesantito da sassi

183
00:12:59,178 --> 00:13:04,350
e legata nelle sue stesse lenzuola insanguinate.

184
00:13:04,384 --> 00:13:08,221
Gli occhi si trasformano in qualcosa
come uva marcia.

185
00:13:08,254 --> 00:13:11,090
Diventano tutti lattiginosi e torbidi.

186
00:13:11,124 --> 00:13:18,264
Solo lei...
Sono stati chiari, signor Brenner.

187
00:13:18,297 --> 00:13:21,267
Blu come quando era viva.

188
00:13:21,300 --> 00:13:23,970
Quello è stato il mio primo omicidio.

189
00:13:24,003 --> 00:13:28,808
Mia nonna diceva quegli occhi
sono le finestre dell'anima.

190
00:13:28,841 --> 00:13:30,276
Lascia che le dica una cosa, signor Brenner.

191
00:13:30,310 --> 00:13:34,747
Questa ragazza ha visto chi l'ha presa.

192
00:13:34,781 --> 00:13:38,451
Perché il terrore le preservava gli occhi.

193
00:13:38,484 --> 00:13:42,855
Gli occhi che ho visto lì dentro,
videro il Diavolo venire a prenderli

194
00:13:42,889 --> 00:13:46,993
nei loro ultimi momenti.

195
00:13:47,026 --> 00:13:52,465
Ti ho detto qualcosa adesso?

196
00:13:52,498 --> 00:13:56,402
Sì, è già qualcosa.

197
00:13:56,436 --> 00:14:00,506
Continua a parlare.

198
00:14:09,282 --> 00:14:12,685
Sono stato io a chiamare
Erik Sanborn e la sua squadra.

199
00:14:12,719 --> 00:14:15,822
Non ho davvero creduto a tutto
quella stronzata della caccia ai fantasmi.

200
00:14:17,590 --> 00:14:19,826
Scusa.

201
00:14:19,859 --> 00:14:24,764
Ma l'ho sempre sentito
era un ragazzo onesto.

202
00:14:24,797 --> 00:14:26,032
Soprattutto dopo cosa
è successo con...

203
00:14:26,065 --> 00:14:27,967
Stacey.

204
00:14:28,000 --> 00:14:29,602
Sì.

205
00:14:29,635 --> 00:14:31,137
Allora dimmi.

206
00:14:31,170 --> 00:14:33,973
Cosa è successo quella notte
quando lo hai chiamato nel

207
00:14:34,006 --> 00:14:41,547
Casa Wilde?

208
00:14:41,581 --> 00:14:45,318
È importante.

209
00:14:45,351 --> 00:14:46,786
Siamo arrivati dopo mezzanotte e
trovato acqua

210
00:14:46,819 --> 00:14:49,622
cadendo dal
soffitto e pareti come questo.

211
00:14:49,655 --> 00:14:51,190
Il primo pensiero è stata la famiglia
era colpa del sospettato.

212
00:14:51,224 --> 00:14:53,793
Quindi abbiamo cercato rotto
tubi, condotte idriche...

213
00:14:53,826 --> 00:14:54,761
E?

214
00:14:54,794 --> 00:14:55,628
Niente.

215
00:14:55,661 --> 00:14:57,396
No, non sono tubi rotti.

216
00:14:57,430 --> 00:14:58,564
Non ho mai visto niente del genere.

217
00:14:58,598 --> 00:14:59,265
E tu?

218
00:14:59,298 --> 00:15:00,133
Chi ci ha chiamato?

219
00:15:00,166 --> 00:15:01,901
Il poliziotto che hai visto pregare.

220
00:15:01,934 --> 00:15:04,036
Il capo non era molto contento
a riguardo.

221
00:15:04,070 --> 00:15:05,438
O eri tu o un prete.

222
00:15:05,471 --> 00:15:07,140
E dov'è il capo adesso?

223
00:15:07,173 --> 00:15:10,643
Ha una chiamata più importante.

224
00:15:10,676 --> 00:15:12,512
Non vuole alcuna pubblicità.

225
00:15:12,545 --> 00:15:13,946
Mi è stato detto che non c'erano telecamere.

226
00:15:13,980 --> 00:15:15,248
Allora perché ci hai permesso di portarli qui?

227
00:15:15,281 --> 00:15:17,984
Non vedo nessuna telecamera, vero?

228
00:15:21,554 --> 00:15:23,089
Oh mio Dio, sei venuto.

229
00:15:23,122 --> 00:15:24,123
Non stiamo dando
permesso per qualsiasi...

230
00:15:24,157 --> 00:15:26,325
Ti prometto riservatezza.

231
00:15:26,359 --> 00:15:27,827
Tutto ciò che è registrato qui rimane
confidenziale e non per

232
00:15:27,860 --> 00:15:30,463
trasmesso senza autorizzazione
da entrambi.

233
00:15:30,496 --> 00:15:31,798
Hai la mia parola.

234
00:15:31,831 --> 00:15:33,466
Tuo figlio ha chiesto di parlare con me?

235
00:15:33,933 --> 00:15:37,103
Non c'è nostro figlio lì dentro.

236
00:15:37,136 --> 00:15:40,640
Lo stesso ragazzo era
coinvolto in quel culto dei vampiri.

237
00:15:40,673 --> 00:15:43,309
Quello in cui pensavano
erano davvero vampiri?

238
00:15:43,342 --> 00:15:44,610
Lui e alcuni altri ragazzi tagliano
questa ragazza sono andati a scuola

239
00:15:44,644 --> 00:15:46,946
con per bere il suo sangue.

240
00:15:46,979 --> 00:15:49,248
Ero presente a quell'arresto.

241
00:15:49,282 --> 00:15:52,885
Credo in quello che fa, signor Sanborn.

242
00:16:01,427 --> 00:16:03,963
La temperatura corporea è sotto i 75.

243
00:16:03,996 --> 00:16:07,934
A meno che non ci sia un
tasca fredda intorno a lui.

244
00:16:08,801 --> 00:16:12,071
Ho sentito che volevi parlarmi.

245
00:16:12,104 --> 00:16:14,941
Cosa vuoi?

246
00:16:19,712 --> 00:16:23,749
Sei gradi...

247
00:16:23,783 --> 00:16:25,518
Alex, passami l'acqua santa.

248
00:16:35,561 --> 00:16:37,096
Erik!

249
00:16:37,129 --> 00:16:39,432
Erik!

250
00:16:39,465 --> 00:16:40,533
Non sei qui per prendermi per il culo.

251
00:16:40,566 --> 00:16:43,803
Eh?

252
00:16:43,836 --> 00:16:48,541
Parliamo di tua sorella.

253
00:16:48,574 --> 00:16:50,276
Ha pianto.

254
00:16:50,309 --> 00:16:53,179
Ha pianto.

255
00:16:53,212 --> 00:16:55,514
Quando l'ho tagliata da
la sua prua a poppa.

256
00:16:56,082 --> 00:16:57,149
Shhh!

257
00:16:57,183 --> 00:16:58,217
Shhh!

258
00:16:58,251 --> 00:16:59,919
Ooh, aveva questi blu
mutandine e queste perfette

259
00:16:59,952 --> 00:17:01,420
capezzoli.

260
00:17:01,454 --> 00:17:06,492
È ancora là fuori al The
Non è il caso di prenderselo per il culo!

261
00:17:06,525 --> 00:17:08,928
Ora guarda chi è posseduto!

262
00:17:13,199 --> 00:17:16,102
Dì al figlio del poliziotto che mi farò sentire.

263
00:17:16,135 --> 00:17:18,804
Figlio di puttana!

264
00:17:18,838 --> 00:17:20,573
Sanborn!

265
00:17:20,606 --> 00:17:21,741
Cosa sta succedendo?

266
00:17:21,774 --> 00:17:22,308
Jeff!

267
00:17:22,341 --> 00:17:23,075
NO!

268
00:17:23,109 --> 00:17:23,609
Vai avanti!

269
00:17:23,643 --> 00:17:24,677
Torna indietro!

270
00:17:24,710 --> 00:17:25,211
Cosa stai facendo?

271
00:17:32,084 --> 00:17:34,687
La temperatura corporea è quasi normale.

272
00:17:34,720 --> 00:17:39,358
Sapeva di mia sorella.

273
00:18:10,356 --> 00:18:13,225
Sono Erik Sanborn
e questa settimana su Dead-TV.

274
00:18:18,731 --> 00:18:22,134
Quando tornano i tuoi genitori?

275
00:18:22,168 --> 00:18:25,137
Domenica.

276
00:18:25,171 --> 00:18:27,707
Resti?

277
00:18:27,740 --> 00:18:30,943
Sono andato alla tomba.

278
00:18:30,977 --> 00:18:33,446
L'hai vista?

279
00:18:33,479 --> 00:18:36,649
No.

280
00:18:36,682 --> 00:18:41,721
Sei ancora sicuro di averlo fatto?

281
00:20:12,812 --> 00:20:13,379
Per favore.

282
00:20:13,412 --> 00:20:15,815
Andare via!

283
00:20:15,848 --> 00:20:18,784
Per favore.

284
00:20:18,818 --> 00:20:23,022
No.

285
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
Per favore.

286
00:20:26,258 --> 00:20:29,662
Partire.

287
00:20:29,695 --> 00:20:30,529
Per favore.

288
00:20:30,563 --> 00:20:34,500
NO!

289
00:21:38,330 --> 00:21:39,331
EHI.

290
00:21:39,365 --> 00:21:42,034
Ehi, che succede?

291
00:21:42,067 --> 00:21:43,836
Sono da giugno.

292
00:21:43,869 --> 00:21:46,305
No merda, vuoi che passi?

293
00:21:46,338 --> 00:21:50,009
Sicuro.

294
00:21:50,042 --> 00:21:51,944
Aspetta, cosa stiamo facendo?

295
00:22:07,593 --> 00:22:10,129
Quindi stanno dividendo il
hotel su due lati quest'anno.

296
00:22:10,162 --> 00:22:11,397
Funzionerà?

297
00:22:11,430 --> 00:22:12,998
Sì, hai capito
Hotel dell'Orrore da un lato,

298
00:22:13,032 --> 00:22:14,366
che è la tua classica merda.

299
00:22:14,400 --> 00:22:16,001
Poi hai Altered Nightmares,

300
00:22:16,035 --> 00:22:18,604
che è così
Emozioni da clown con l'LSD.

301
00:22:18,637 --> 00:22:22,274
Sembra divertente.

302
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Sono tutti contanti, amico.

303
00:22:25,177 --> 00:22:27,313
Sì, finché qualcuno
lo denuncia all'IRS,

304
00:22:27,346 --> 00:22:29,014
come Mike Polacheck
fatto al Bitzy's Diner.

305
00:22:29,048 --> 00:22:30,649
Beh, la figlia di Bitzy lo era
fregando il cuoco

306
00:22:30,683 --> 00:22:31,650
e non Mike.

307
00:22:31,684 --> 00:22:33,252
Quindi l'ha fregata.

308
00:22:33,285 --> 00:22:35,321
Più o meno.

309
00:22:36,989 --> 00:22:39,792
Amico, questo posto è incasinato.

310
00:22:39,825 --> 00:22:41,594
Non posso credere a Jack
non riceve più lamentele.

311
00:22:41,627 --> 00:22:44,330
Aspetta di vedere questo.

312
00:22:44,897 --> 00:22:46,599
Il consiglio.

313
00:22:46,632 --> 00:22:50,402
I dipendenti tengono d'occhio come
molte persone hanno fatto queste cose.

314
00:22:50,436 --> 00:22:51,537
Qualcuno si è davvero cagato addosso?

315
00:22:51,570 --> 00:22:52,871
Qualcuno ha visto l'altare una volta,

316
00:22:52,905 --> 00:22:54,240
e lascia uscire e lascia uscire a
lotto sfuso di pastella per dolci,

317
00:22:54,273 --> 00:22:55,608
Non sto scherzando.

318
00:22:55,641 --> 00:22:58,477
Ehi, qualunque cosa sia successa
quel ragazzo con il vero coltello?

319
00:22:58,510 --> 00:22:59,545
Licenziato.

320
00:22:59,578 --> 00:23:00,746
Jack non sopporta questa merda.

321
00:23:00,779 --> 00:23:01,680
Questo potrebbe essere un hotel infestato
ma gestisce il suo posto come

322
00:23:01,714 --> 00:23:03,282
Mondo Disney.

323
00:23:03,315 --> 00:23:05,951
Dai.

324
00:23:22,735 --> 00:23:25,137
Sai chi è Mary Wilkins?

325
00:23:25,170 --> 00:23:27,506
Lei è così sensitiva
che prevedeva l’11 settembre

326
00:23:27,539 --> 00:23:29,074
e tutte quelle stronzate.

327
00:23:29,108 --> 00:23:30,276
La mamma di Kelly l'ha chiamata una volta.

328
00:23:30,309 --> 00:23:32,611
Sì, ha collezionato
tutti questi artefatti.

329
00:23:32,645 --> 00:23:36,849
Sai, teschi, ossa,
Carro funebre del periodo della Guerra Civile.

330
00:23:36,882 --> 00:23:39,118
Le persone ci credono davvero
questa roba.

331
00:23:39,151 --> 00:23:40,786
Ad esempio, come ci credono
posto una volta era un manicomio?

332
00:23:40,819 --> 00:23:41,654
EHI!

333
00:23:41,687 --> 00:23:42,488
La merda che è successa qui
era reale,

334
00:23:42,521 --> 00:23:44,356
questa è la differenza.

335
00:23:44,390 --> 00:23:45,424
Bel sostegno.

336
00:23:45,457 --> 00:23:46,325
Questo è reale.

337
00:23:46,358 --> 00:23:47,860
Questo non era un manicomio, idiota.

338
00:23:47,893 --> 00:23:49,728
Questo dottore ha fatto la morte
ricerche o roba del genere.

339
00:23:49,762 --> 00:23:51,196
Dovresti vedere cosa abbiamo
mettere nel seminterrato.

340
00:23:51,230 --> 00:23:53,265
Allora perché non lo chiami?
Hell Hospice o qualcosa del genere?

341
00:23:53,299 --> 00:23:55,367
Perché la maggior parte delle persone non lo fa
sapere cos'è un hospice.

342
00:23:55,401 --> 00:23:56,702
Allora dov'è Jack?
prendere tutta la roba del museo?

343
00:23:56,735 --> 00:23:58,370
Scooby Douche da
quello show televisivo vuole fare un

344
00:23:58,404 --> 00:23:59,271
episodio qui.

345
00:23:59,305 --> 00:24:00,639
Conosce Mary Willkins.

346
00:24:00,673 --> 00:24:03,542
Mary Wilkins può usare i soldi
così Jack le ha fatto un'offerta.

347
00:24:03,575 --> 00:24:04,677
Lo faremo davvero
Maryland questa settimana con il

348
00:24:04,710 --> 00:24:06,612
camion per caricarne altri
roba se vuoi andare.

349
00:24:06,645 --> 00:24:10,282
Fammi indovinare,
June ti ha fatto scappare

350
00:24:10,316 --> 00:24:11,784
di nuovo con le palle.

351
00:24:11,817 --> 00:24:12,518
Lei non è così.

352
00:24:12,551 --> 00:24:13,719
Com'è?

353
00:24:13,752 --> 00:24:15,688
Ti stai quasi sbattendo una ragazza
ogni ragazzo vuole stare con.

354
00:24:15,721 --> 00:24:16,822
Sì, compreso te.

355
00:24:16,855 --> 00:24:17,956
Avrei potuto.

356
00:24:17,990 --> 00:24:19,325
Ma non l'hai fatto, Blanche!

357
00:24:19,358 --> 00:24:20,926
Adesso ti stai divertendo con i teenager-tastics.

358
00:24:20,959 --> 00:24:23,529
A proposito,
dobbiamo andare a prendere Jenn!

359
00:24:23,562 --> 00:24:24,663
Lo sapevo!

360
00:24:25,931 --> 00:24:31,003
Caro Dio,
per favore, non lasciarla a casa.

361
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
Fanculo.

362
00:24:41,046 --> 00:24:42,414
Ehi Chris, come va?

363
00:24:42,448 --> 00:24:45,617
Ehi Jenn.

364
00:25:01,800 --> 00:25:03,969
Sto facendo un
"Porto qui il porno di Miss Daisy"?

365
00:25:04,003 --> 00:25:05,471
Sì.

366
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Guidare.

367
00:25:08,273 --> 00:25:09,274
Oh merda!

368
00:25:09,942 --> 00:25:10,743
Oh cazzo!

369
00:25:10,776 --> 00:25:12,945
Mani dove posso vederle!

370
00:25:12,978 --> 00:25:13,679
Fuori dalla macchina!

371
00:25:13,712 --> 00:25:14,346
Tutti voi!

372
00:25:14,380 --> 00:25:14,780
Ora!

373
00:25:14,813 --> 00:25:15,347
Fanculo!

374
00:25:15,381 --> 00:25:16,248
Non tu, Jenn.

375
00:25:16,281 --> 00:25:18,317
Mani dietro la testa!

376
00:25:18,350 --> 00:25:22,020
Scendi dall'auto.

377
00:25:22,054 --> 00:25:23,555
Furto in culla a tarda notte, eh?

378
00:25:23,589 --> 00:25:25,224
E qui ho pensato a te
i ragazzi erano un paio di froci.

379
00:25:25,257 --> 00:25:26,425
Stai guardando
troppi porno gay e poliziotti

380
00:25:26,458 --> 00:25:28,093
spettacoli, Hansen.

381
00:25:28,127 --> 00:25:29,728
Resta lì dentro, Jenn.

382
00:25:29,762 --> 00:25:33,565
Ti riporterò indietro
tuo papà tra un minuto.

383
00:25:34,166 --> 00:25:35,467
Ragazzo, ti divertirai a pagare
per la tua auto mentre si trova nel

384
00:25:35,501 --> 00:25:37,035
deposito bagagli, eh, amico?

385
00:25:37,069 --> 00:25:39,671
La mia macchina è pagata
e il tuo, stronzo?

386
00:25:39,705 --> 00:25:40,639
Che ne dici di un'accusa di stupro statuaria?

387
00:25:40,672 --> 00:25:41,940
piccolo stronzetto?

388
00:25:41,974 --> 00:25:43,509
Tuo papà lo sarebbe
davvero orgoglioso di te.

389
00:25:43,542 --> 00:25:44,510
Patrigno.

390
00:25:44,543 --> 00:25:46,311
Vero papà.

391
00:25:46,345 --> 00:25:48,580
Puoi dire addio a questo
almeno un anno.

392
00:25:48,614 --> 00:25:50,516
Ora, chi è lo stronzo?

393
00:25:50,549 --> 00:25:53,318
Verrò ancora con te.

394
00:25:53,352 --> 00:25:57,556
Faccia al tetto, Punk!

395
00:25:57,756 --> 00:25:59,758
Non è questa la macchina?
il tuo vecchio ti ha lasciato?

396
00:25:59,792 --> 00:26:05,130
Esatto, questo era suo.

397
00:26:05,164 --> 00:26:07,599
La parte migliore di te gli è corsa lungo la gamba.

398
00:26:07,633 --> 00:26:09,935
Ecco cosa succederà:
Tu e il tuo ragazzo lo siete

399
00:26:09,968 --> 00:26:12,404
andrò a casa e lo dirò a Mark
Voglio vederlo nel mio ufficio

400
00:26:12,438 --> 00:26:13,772
domani mattina.

401
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Il tuo patrigno e io torniamo indietro.

402
00:26:15,340 --> 00:26:16,408
Sei fortunato.

403
00:26:16,442 --> 00:26:18,343
E' l'unico motivo per cui lo sono
non ti accolgo in questo momento.

404
00:26:18,377 --> 00:26:19,511
Pedofilo.

405
00:26:19,545 --> 00:26:20,479
Vaffanculo.

406
00:26:20,512 --> 00:26:22,714
Fatti da parte, Testa di Merda.

407
00:26:26,552 --> 00:26:28,353
Andiamo.

408
00:26:28,387 --> 00:26:30,155
Questo è davvero romantico, vero?

409
00:26:30,189 --> 00:26:32,958
È così figo, vero?

410
00:26:32,991 --> 00:26:34,326
Che tipo.

411
00:26:34,359 --> 00:26:37,629
Per favore, non dirlo a mio papà.

412
00:26:39,031 --> 00:26:41,133
Amico, non puoi dirlo a Mark.

413
00:26:41,166 --> 00:26:43,735
Se non lo faccio io, lo farà il capo Little Dick.

414
00:26:43,769 --> 00:26:45,871
Cosa succederà?

415
00:26:45,904 --> 00:26:49,575
Ho sentito che il capo era un
ragazzo colorato,

416
00:26:49,608 --> 00:26:51,910
più grande della vita.

417
00:26:51,944 --> 00:26:55,481
No comment?

418
00:26:55,514 --> 00:26:58,951
Lo sai che se lo chiami an
stronzo, non puoi essere denunciato

419
00:26:58,984 --> 00:27:01,386
per calunnia o considerazione
diffamatorio o altro

420
00:27:01,420 --> 00:27:02,221
così.

421
00:27:02,254 --> 00:27:04,056
Lo sapevi?

422
00:27:04,089 --> 00:27:07,826
voglio dire,
solo per avere chiarezza sulla legge.

423
00:27:07,860 --> 00:27:11,396
Il modo in cui funziona è tu
posso andare in TV e chiamare qualcuno

424
00:27:11,430 --> 00:27:14,566
uno stronzo, un pezzo di merda, un pezzo di merda.

425
00:27:14,600 --> 00:27:17,870
Digli che la loro mamma fa schifo
cum e gargarismi tutto il giorno

426
00:27:17,903 --> 00:27:20,506
per divertimento, qualunque cosa.

427
00:27:20,539 --> 00:27:25,377
Questa è solo calunnia,
ma Dio non voglia che tu chiami

428
00:27:25,410 --> 00:27:26,512
qualcuno è un bugiardo.

429
00:27:26,545 --> 00:27:29,281
Allora hai una causa.

430
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
Non è una stronzata?

431
00:27:31,683 --> 00:27:36,188
Era il capo.

432
00:27:36,855 --> 00:27:38,023
Il capo è lì?

433
00:27:38,056 --> 00:27:39,258
Il Capo è con qualcuno.

434
00:27:39,291 --> 00:27:41,260
Sono queste le dichiarazioni dell'ufficiale?

435
00:27:41,293 --> 00:27:44,997
Sì, ma li porterò dentro
a lui.

436
00:27:49,902 --> 00:27:54,139
Entra.

437
00:28:20,732 --> 00:28:22,434
Sei uno stronzo.

438
00:28:22,467 --> 00:28:23,268
Segno.

439
00:28:23,302 --> 00:28:23,769
Suo padre ti avrebbe sparato

440
00:28:23,802 --> 00:28:25,003
te ne rendi conto?

441
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Non fai altro che
sprecare i nostri fottuti soldi.

442
00:28:26,572 --> 00:28:28,473
Comunità di merda
università a cui non vai mai.

443
00:28:28,507 --> 00:28:30,776
Cazzeggiare con
qualche liceale!

444
00:28:30,809 --> 00:28:31,810
Mi tratti di merda.

445
00:28:31,843 --> 00:28:33,979
Tua madre è una merda!

446
00:28:34,012 --> 00:28:35,314
E tu!

447
00:28:35,347 --> 00:28:37,683
Scommetto che ti piace la merda!

448
00:28:39,551 --> 00:28:41,420
Figlio di puttana.

449
00:28:46,959 --> 00:28:47,793
Kellen?

450
00:28:47,826 --> 00:28:49,094
Non parlarmi, Jill!

451
00:28:49,127 --> 00:28:50,262
Sai che dicono
dovresti stare attento, ragazzo

452
00:28:50,295 --> 00:28:52,164
tratta sua madre quando uscite insieme.

453
00:28:52,197 --> 00:28:53,065
Cosa stai dicendo?

454
00:28:53,098 --> 00:28:55,367
Non so nemmeno cosa stai dicendo.

455
00:28:55,400 --> 00:28:56,134
Oh, vai avanti!

456
00:28:56,168 --> 00:28:57,436
Andare avanti!

457
00:28:57,469 --> 00:28:59,304
E' l'ultima cosa che sei
faremo in questa casa.

458
00:28:59,338 --> 00:29:00,639
Perché sei fuori, amico!

459
00:29:00,672 --> 00:29:02,341
Non ero io quello che
succhiato Hansen per ottenere il mio

460
00:29:02,374 --> 00:29:03,609
licenza indietro!

461
00:29:03,642 --> 00:29:05,677
Tutto quello che dovevi fare era
dammi delle scuse sincere e

462
00:29:05,711 --> 00:29:07,913
tutto questo non accadrebbe!

463
00:29:07,946 --> 00:29:09,448
Mi hai chiamato un
stronzo prima che potessi dirlo

464
00:29:09,481 --> 00:29:11,350
una parola di merda!

465
00:29:11,383 --> 00:29:12,150
Ti odio, cazzo!

466
00:29:12,184 --> 00:29:13,185
Ti odio, cazzo!

467
00:29:13,218 --> 00:29:14,353
Vai a vivere con tuo zio Jack!

468
00:29:14,386 --> 00:29:15,721
Vai a vivere con lo zio Jack!

469
00:29:15,754 --> 00:29:17,522
Lo chiami fottuta famiglia
davanti a tua madre...

470
00:29:17,556 --> 00:29:19,925
Avresti dovuto sposare Jack, mamma.

471
00:29:19,958 --> 00:29:21,126
Non è tua madre, va bene?

472
00:29:21,159 --> 00:29:24,596
Per te siamo solo Mark e Jill!

473
00:29:24,630 --> 00:29:25,864
Ti vogliamo fuori di qui!

474
00:29:38,210 --> 00:29:41,613
Erik?

475
00:29:46,752 --> 00:29:47,285
Uffa!

476
00:29:47,319 --> 00:29:49,554
Dio!

477
00:29:49,988 --> 00:29:53,292
Sai, la maggior parte della birra
oggi è come la maggior parte della musica,

478
00:29:53,325 --> 00:29:54,660
è tutto annacquato.

479
00:29:54,693 --> 00:29:56,294
Nessun sapore.

480
00:29:56,328 --> 00:29:59,197
Vuoi trovare le cose buone,
devi cercare un po'.

481
00:29:59,231 --> 00:30:01,266
La vita è troppo dannatamente breve per farlo
bere birra cattiva e

482
00:30:01,299 --> 00:30:03,068
ascoltare cattiva musica

483
00:30:03,101 --> 00:30:05,237
Cosa hai fatto prima?
aprire il tuo bar e il tuo hotel,

484
00:30:05,270 --> 00:30:06,638
Signor Dubin?

485
00:30:06,672 --> 00:30:09,708
Ero un biologo molecolare!

486
00:30:11,410 --> 00:30:11,877
Sì, lo so.

487
00:30:11,910 --> 00:30:13,145
Lo capisco spesso.

488
00:30:13,178 --> 00:30:14,112
Nessuno ti crede.

489
00:30:14,146 --> 00:30:15,881
Sei un bugiardo.

490
00:30:15,914 --> 00:30:19,685
Allora come sei finito a fare questa cosa?

491
00:30:19,718 --> 00:30:20,919
Sì, beh lo sai,
Non volevo semplicemente sedermi dietro

492
00:30:20,952 --> 00:30:23,021
una scrivania tutto il giorno.

493
00:30:23,055 --> 00:30:24,356
Quindi ho smesso.

494
00:30:24,389 --> 00:30:25,624
Ho aperto un bar.

495
00:30:25,657 --> 00:30:27,592
Ho pensato di provarlo per un po'.

496
00:30:27,626 --> 00:30:28,593
Proprio così?

497
00:30:28,627 --> 00:30:30,095
Proprio così.

498
00:30:30,128 --> 00:30:31,830
Avevi un piano?

499
00:30:31,863 --> 00:30:32,764
Che cos'è?

500
00:30:32,798 --> 00:30:34,166
Avevi un piano?

501
00:30:34,199 --> 00:30:36,168
Oh sì, avevo un piano.

502
00:30:36,201 --> 00:30:37,703
Il mio piano era che non volevo
lavorare per qualcun altro

503
00:30:37,736 --> 00:30:39,938
tutta la mia vita.

504
00:30:39,971 --> 00:30:44,376
Quindi quando mi sono innamorato di
Avevamo intenzione di farlo con la mamma di Kellen

505
00:30:44,409 --> 00:30:46,445
aprire un bed and breakfast.

506
00:30:46,478 --> 00:30:49,147
Non ha funzionato.

507
00:30:49,181 --> 00:30:52,384
Ma hai l'Hotel dell'Orrore.

508
00:30:52,417 --> 00:30:57,189
Sì, immagino di sì.

509
00:30:57,222 --> 00:30:59,458
Sai chi è James Randi?

510
00:30:59,491 --> 00:31:02,127
A volte va da
nome Lo straordinario Randi?

511
00:31:02,160 --> 00:31:03,228
No, signore.

512
00:31:03,261 --> 00:31:06,965
E' un profilo molto alto
scettico che ha a

513
00:31:06,998 --> 00:31:08,600
fondazione.

514
00:31:08,633 --> 00:31:12,137
La sua fondazione offre a
milioni di dollari a qualsiasi sensitivo

515
00:31:12,170 --> 00:31:14,873
chi può farsi avanti e dimostrare
senza ombra di dubbio

516
00:31:14,906 --> 00:31:16,775
capacità psichica.

517
00:31:16,808 --> 00:31:17,943
È giusto?

518
00:31:17,976 --> 00:31:20,645
Sai chi è Harry Houdini
era, giusto?

519
00:31:20,679 --> 00:31:23,048
Le cose potrebbero funzionare un po'
lento qui intorno,

520
00:31:23,081 --> 00:31:24,249
Signor Brenner.

521
00:31:24,282 --> 00:31:25,450
Ma non lo faccio.

522
00:31:25,484 --> 00:31:27,819
Harry Houdini ci credeva
come lo erano tutti i chiaroveggenti

523
00:31:27,853 --> 00:31:30,489
stronzate.

524
00:31:30,522 --> 00:31:32,457
E lui lo credeva così
con tutto il cuore che lui

525
00:31:32,491 --> 00:31:36,862
in realtà ha promesso a sua moglie,
che alla sua morte,

526
00:31:36,895 --> 00:31:41,233
l'avrebbe contattata da
L'altro lato e il modo in cui lui

527
00:31:41,266 --> 00:31:43,435
avrebbe dimostrato che era legittimo,

528
00:31:43,468 --> 00:31:46,538
è ha creato una password che
le diede e alcuni

529
00:31:46,571 --> 00:31:50,041
selezionare i membri della famiglia.

530
00:31:50,075 --> 00:31:53,945
Ad oggi, quella password esiste.

531
00:31:53,979 --> 00:31:57,916
E' in un deposito di sicurezza
scatola da qualche parte a Manhattan.

532
00:31:57,949 --> 00:32:00,385
Qualcuno ha mai indovinato la parola?

533
00:32:00,418 --> 00:32:03,155
Maria Wilkins.

534
00:32:10,529 --> 00:32:13,298
Bene, ciao, Mary Wilkins!

535
00:32:13,331 --> 00:32:14,099
Ce l'abbiamo fatta!

536
00:32:14,132 --> 00:32:15,667
Bene, sono felice che tu l'abbia fatto!

537
00:32:15,700 --> 00:32:18,537
Ho del cibo dentro
prima di iniziare!

538
00:32:18,570 --> 00:32:20,238
Wow, sei davvero un sensitivo.

539
00:32:27,412 --> 00:32:29,214
Molti degli articoli qui sono molto,

540
00:32:29,247 --> 00:32:30,782
molto pericoloso.

541
00:32:30,816 --> 00:32:34,119
Hai bisogno di protezione
prima di maneggiarli.

542
00:32:35,320 --> 00:32:37,189
Oh, questa è Alice.

543
00:32:37,222 --> 00:32:40,759
Alice è stata portata via da una casa
Ho indagato dopo di lei

544
00:32:40,792 --> 00:32:43,495
ha aggredito i figli del proprietario.

545
00:32:43,528 --> 00:32:46,431
È conosciuta per andare in giro.

546
00:32:47,199 --> 00:32:48,633
All'inizio era carino...

547
00:32:48,667 --> 00:32:49,801
Di notte stava in una stanza.

548
00:32:49,835 --> 00:32:51,803
E l'indomani mattina lo sarebbe stato
in un altro.

549
00:32:51,837 --> 00:32:54,639
Fino alla notte in cui lei
tagliare una delle ragazze.

550
00:32:58,543 --> 00:32:59,511
Giusto.

551
00:32:59,544 --> 00:33:01,847
Ha gli artigli, giovanotto.

552
00:33:01,880 --> 00:33:04,015
Artigli spirituali.

553
00:33:04,049 --> 00:33:08,053
Attacca con una forma di telecinesi.

554
00:33:08,086 --> 00:33:15,227
Forza, tesoro.

555
00:33:18,597 --> 00:33:20,599
Faceva parte di un
altare dove avevano tre ragazzi

556
00:33:20,632 --> 00:33:23,368
stato sacrificato.

557
00:33:23,401 --> 00:33:25,070
Le macchie sono il loro sangue.

558
00:33:25,103 --> 00:33:28,406
Potrebbe essere il massimo
cosa malvagia qui.

559
00:33:28,440 --> 00:33:32,510
Assorbe il male.

560
00:33:32,544 --> 00:33:36,014
Non sono sicuro di lasciarlo
fuori da questa stanza.

561
00:33:36,047 --> 00:33:39,251
Andrà nella cappella!

562
00:33:41,086 --> 00:33:43,822
Quelle sono vere ossa umane?

563
00:33:43,855 --> 00:33:47,759
Non ne hai toccato uno, vero?

564
00:33:47,792 --> 00:33:51,897
Questo posto è l'attico di Amityville.

565
00:33:55,066 --> 00:33:57,202
Anche tu sei di Metcalf?

566
00:33:57,235 --> 00:33:58,169
Uhm, sì.

567
00:33:58,203 --> 00:34:00,672
Nato e cresciuto, purtroppo.

568
00:34:00,705 --> 00:34:03,608
Quindi conosci Erik Sanborn?

569
00:34:03,642 --> 00:34:07,212
Sì, ha quello show televisivo.

570
00:34:07,245 --> 00:34:10,649
È venuto qui anni fa per
intervistami dopo l'11 settembre e

571
00:34:10,682 --> 00:34:13,451
è diventato una specie di studente.

572
00:34:13,485 --> 00:34:15,887
Questo ti sorprende?

573
00:34:15,921 --> 00:34:18,556
Sto solo pensando
la coincidenza di tutto ciò.

574
00:34:18,590 --> 00:34:21,793
Ma non esiste tale
è una coincidenza, caro.

575
00:34:21,826 --> 00:34:24,429
Tutto accade per una ragione.

576
00:34:24,462 --> 00:34:28,199
Cosa devi capire
è la Legge di Attrazione.

577
00:34:28,233 --> 00:34:30,101
Legge di attrazione?

578
00:34:30,135 --> 00:34:31,970
Il simile attrae il simile.

579
00:34:32,003 --> 00:34:34,673
A volte puoi attrarre
energia senza nemmeno provarci

580
00:34:34,706 --> 00:34:37,409
se emetti una forte vibrazione.

581
00:34:37,442 --> 00:34:42,647
Questa è la mia preoccupazione nel prendere
quei pezzi.

582
00:34:42,681 --> 00:34:46,718
Lascia che ti mostri come
Ho conosciuto Erik.

583
00:34:48,520 --> 00:34:50,889
Tua sorella è là fuori.

584
00:34:50,922 --> 00:34:52,691
La morte non l'ha liberata.

585
00:34:52,724 --> 00:34:54,326
Lei è nel mezzo.

586
00:34:54,359 --> 00:34:57,896
La sento ma non ci riesco
vederla.

587
00:34:57,929 --> 00:34:59,497
Non so cosa sia.

588
00:34:59,531 --> 00:35:03,101
È qualcosa che non ho mai fatto
sperimentato prima.

589
00:35:03,134 --> 00:35:06,638
È senziente.

590
00:35:06,671 --> 00:35:10,375
Sa esattamente cosa sta facendo.

591
00:35:10,408 --> 00:35:11,743
È un pianificatore.

592
00:35:11,776 --> 00:35:14,079
Non mi permetterà di vederla.

593
00:35:14,112 --> 00:35:15,547
Pianifica?

594
00:35:15,580 --> 00:35:20,251
Ha dei piani.

595
00:35:20,285 --> 00:35:21,953
Depravato.

596
00:35:21,987 --> 00:35:24,889
Così depravato.

597
00:35:24,923 --> 00:35:30,128
Ridere mentre la distrugge.

598
00:35:31,696 --> 00:35:35,567
Ne vuole un altro!

599
00:35:35,600 --> 00:35:39,104
Dovevi venire da me.

600
00:35:39,137 --> 00:35:41,373
Successivamente si è allenato con me
lettura spinta a

601
00:35:41,406 --> 00:35:43,241
aiutare la sorella morta.

602
00:35:43,274 --> 00:35:44,676
Cos'è che gli dà la caccia?

603
00:35:44,709 --> 00:35:46,044
Non lui.

604
00:35:46,077 --> 00:35:48,446
Ti sta dando la caccia.

605
00:35:48,480 --> 00:35:50,649
Sta seguendo
tu per tutta la vita.

606
00:35:50,682 --> 00:35:52,651
L'hai sentito, l'hai visto.

607
00:35:52,684 --> 00:35:57,088
Sei nato con un cappuccio;
quella pelle sottile che ricopriva

608
00:35:57,122 --> 00:35:58,723
i nostri volti.

609
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
Ne hai avuto uno?

610
00:35:59,924 --> 00:36:02,460
Il segno del dono di
seconda vista.

611
00:36:02,494 --> 00:36:05,330
Sei un faro psichico.

612
00:36:05,363 --> 00:36:06,364
Tu...

613
00:36:06,398 --> 00:36:08,566
Attiri a te il soprannaturale.

614
00:36:08,600 --> 00:36:13,571
L'energia è sempre desiderata da
cose dall'altra parte.

615
00:36:19,911 --> 00:36:26,885
Sento due battiti cardiaci.

616
00:36:26,918 --> 00:36:28,253
Assicurati di impilarlo correttamente.

617
00:36:28,286 --> 00:36:29,888
Lo sto impilando bene, dannazione.

618
00:36:29,921 --> 00:36:32,257
Gesù Cristo.

619
00:36:32,290 --> 00:36:38,163
Stai bene?

620
00:38:49,794 --> 00:38:51,095
CIAO.

621
00:38:51,129 --> 00:38:55,333
Sono un amico di Jack.

622
00:38:55,366 --> 00:38:58,803
Sì, ho visto il tuo spettacolo.

623
00:38:58,836 --> 00:39:00,672
Jack è in giro?

624
00:39:00,705 --> 00:39:03,241
Hai sentito tutto quel rumore di sopra?

625
00:39:03,274 --> 00:39:07,111
E' lui.

626
00:39:07,145 --> 00:39:10,248
Vedo che hai trovato tutto fantastico
roba qui.

627
00:39:10,281 --> 00:39:12,350
Ho sempre sentito che questo posto era
un asilo.

628
00:39:12,383 --> 00:39:14,085
È vero?

629
00:39:14,118 --> 00:39:16,354
Sì, era una villa.

630
00:39:16,387 --> 00:39:18,456
Poi servì da ospedale.

631
00:39:18,489 --> 00:39:20,925
Poi hanno costruito questo
hotel proprio sopra.

632
00:39:20,959 --> 00:39:22,427
In realtà c'è un posto dentro
la soffitta dove puoi guardare

633
00:39:22,460 --> 00:39:24,796
attraverso il pavimento e guarda
la struttura originaria.

634
00:39:24,829 --> 00:39:27,232
È davvero bello.

635
00:39:27,265 --> 00:39:28,766
Il mio...

636
00:39:28,800 --> 00:39:31,903
Il mio spettacolo ha indagato su questo posto.

637
00:39:31,936 --> 00:39:37,675
Il dottor Tramon ha studiato male
pazienti qui.

638
00:39:45,116 --> 00:39:46,451
Ehi, ehi.

639
00:39:46,484 --> 00:39:47,719
Ehi!

640
00:39:47,752 --> 00:39:50,555
Chi dà una festa?

641
00:39:50,588 --> 00:39:51,856
Tutto bene?

642
00:39:51,890 --> 00:39:53,758
Sì, ho solo avuto le vertigini.

643
00:39:53,791 --> 00:39:55,426
Io ti conosco.

644
00:39:55,460 --> 00:39:56,728
Erik.

645
00:39:56,761 --> 00:39:57,962
Come stai, Jack?

646
00:39:57,996 --> 00:40:00,231
Questo è il mio nipote testa di cazzo
Te ne stavo parlando.

647
00:40:00,265 --> 00:40:01,899
Vedere?

648
00:40:01,933 --> 00:40:05,036
E quello è Chris e
Penso che tu abbia incontrato June.

649
00:40:05,069 --> 00:40:08,973
Non siamo delle teste di cazzo.

650
00:40:09,007 --> 00:40:11,209
Mi scusi.

651
00:40:11,242 --> 00:40:12,377
Quindi hai un sacco di culo?

652
00:40:12,410 --> 00:40:13,278
Mi scusi?

653
00:40:13,311 --> 00:40:13,912
Per la caccia ai fantasmi?

654
00:40:13,945 --> 00:40:15,446
Hai un sacco di culi?

655
00:40:15,480 --> 00:40:16,080
Va bene!

656
00:40:18,049 --> 00:40:22,120
La statua... è nella cappella.

657
00:40:22,153 --> 00:40:23,655
Jack, perché vorresti quella cosa?

658
00:40:23,688 --> 00:40:25,423
Perché venderà un sacco di biglietti.

659
00:40:25,456 --> 00:40:28,593
E poi, Chris, non lo so davvero
credere in tutte quelle stronzate.

660
00:40:28,626 --> 00:40:29,661
E' un pezzo di legno.

661
00:40:29,694 --> 00:40:31,195
C'è del vero sangue di bambini sopra,
lo sai.

662
00:40:31,229 --> 00:40:33,064
E alcuni davvero
anche brutte storie.

663
00:40:33,097 --> 00:40:33,698
Veramente?

664
00:40:33,731 --> 00:40:34,465
Mm-hm.

665
00:40:34,499 --> 00:40:35,333
Li scriverò.

666
00:40:35,366 --> 00:40:36,200
Potrei usarli.

667
00:40:36,234 --> 00:40:37,602
Farei attenzione se fossi in te.

668
00:40:37,635 --> 00:40:39,837
Sì, beh, più o meno
l'ho gobbato a secco

669
00:40:39,871 --> 00:40:43,107
cosa su tre voli di
scale e non ho visto un cazzo.

670
00:40:43,141 --> 00:40:44,776
Voglio dire, forse le mie palle
lo stavano toccando nel torto

671
00:40:44,809 --> 00:40:45,977
posto, non lo so, ma...

672
00:40:46,010 --> 00:40:47,445
Tu e tu, ho bisogno del tuo aiuto.

673
00:40:48,212 --> 00:40:51,349
Andiamo!

674
00:40:51,916 --> 00:40:53,518
Davvero inappropriato.

675
00:40:53,551 --> 00:40:55,853
Molto imbarazzante.

676
00:40:56,721 --> 00:40:59,857
Uhm.

677
00:41:01,659 --> 00:41:04,028
Che cos'è?

678
00:41:04,062 --> 00:41:07,332
L'ho preso dall'appartamento di mia sorella.

679
00:41:07,365 --> 00:41:10,134
E poi l'ho dato a
Mary Wilkins da vedere

680
00:41:10,168 --> 00:41:11,369
cosa avrebbe potuto trovare.

681
00:41:11,402 --> 00:41:12,670
Ha visto qualcosa?

682
00:41:12,704 --> 00:41:17,575
Non lo so.

683
00:41:20,945 --> 00:41:21,913
Qui.

684
00:41:21,946 --> 00:41:23,214
Sta.

685
00:41:23,247 --> 00:41:27,051
E' mio fratello.

686
00:41:27,085 --> 00:41:31,522
Sembra un bravo ragazzo.

687
00:41:31,556 --> 00:41:32,724
Lo è.

688
00:41:32,757 --> 00:41:34,492
Si è davvero fatto avanti quando il mio
papà è morto,

689
00:41:34,525 --> 00:41:38,029
quindi è fantastico.

690
00:41:38,062 --> 00:41:40,031
Mi dispiace sentirlo.

691
00:41:40,064 --> 00:41:45,136
Non è che tu l'abbia ucciso
o qualsiasi cosa.

692
00:41:45,169 --> 00:41:47,105
Oh merda!

693
00:41:47,138 --> 00:41:51,376
va bene,
L'ho appena comprato ad una svendita.

694
00:44:28,833 --> 00:44:30,768
Lascia che me ne occupi io.

695
00:44:30,801 --> 00:44:32,003
Davvero?
per chiederti se hai quello giusto

696
00:44:32,036 --> 00:44:33,538
permessi?

697
00:44:33,571 --> 00:44:35,640
Non avevo realizzato che avevo bisogno di un
permesso di portare il mio

698
00:44:35,673 --> 00:44:38,209
possedere l'inventario nella mia attività.

699
00:44:38,242 --> 00:44:40,511
Non sapevo che il sangue fosse in inventario.

700
00:44:40,545 --> 00:44:42,813
Ma sono d'accordo che occupi spazio.

701
00:44:42,847 --> 00:44:45,283
Sono affari miei, capo.

702
00:44:45,316 --> 00:44:46,984
E sono affari miei
quando ne farai una residenza,

703
00:44:47,018 --> 00:44:49,086
Jack.

704
00:44:49,120 --> 00:44:51,422
Ho sentito che hai perso il tuo
vitto e alloggio, tesoro.

705
00:44:51,455 --> 00:44:55,526
Mangia merda, Hansen.

706
00:44:55,560 --> 00:44:56,627
Cosa posso fare per te, capo?

707
00:44:56,661 --> 00:44:58,996
Un secondo di
filmati dalla casa Wilde

708
00:44:59,030 --> 00:45:02,767
finisce in TV e io chiudo
buttarti giù e farti causa.

709
00:45:02,800 --> 00:45:04,569
Ho già discusso
questo con The Wilde's.

710
00:45:04,602 --> 00:45:05,770
Ma non ne hai parlato
con me.

711
00:45:05,803 --> 00:45:07,838
Sono la legge in questa città.

712
00:45:07,872 --> 00:45:09,173
Capo.

713
00:45:09,207 --> 00:45:10,708
Siamo sul posto.

714
00:45:10,741 --> 00:45:14,879
Ne sei sicuro?

715
00:45:15,846 --> 00:45:16,914
Sì, Ruggero.

716
00:45:16,948 --> 00:45:17,982
Tienilo al sicuro.

717
00:45:18,015 --> 00:45:18,783
Sto arrivando proprio adesso.

718
00:45:18,816 --> 00:45:19,951
Ruggero.

719
00:45:19,984 --> 00:45:21,052
Riguarda Jeff Wilde?

720
00:45:21,085 --> 00:45:23,621
Capo?

721
00:45:25,756 --> 00:45:29,026
Tuo padre lo ha sempre odiato, Kell.

722
00:45:29,060 --> 00:45:32,663
È solo incazzato perché il tuo...
mamma l'ha ucciso per me.

723
00:45:32,697 --> 00:45:34,498
Tuo padre conosce Hansen?

724
00:45:34,532 --> 00:45:37,668
Mio padre è morto.

725
00:45:52,583 --> 00:45:54,885
E' sicuro, come hai detto tu.

726
00:45:54,919 --> 00:45:57,254
Che diavolo siamo?
cosa dovresti fare adesso, capo?

727
00:46:07,498 --> 00:46:11,269
Un buon lavoro premiato con una buona birra.

728
00:46:13,404 --> 00:46:15,640
Chris!

729
00:46:15,673 --> 00:46:17,908
Hai portato la moglie a casa sana e salva?

730
00:46:17,942 --> 00:46:19,343
Sta bene, grazie.

731
00:46:19,377 --> 00:46:23,814
Penso che preferirei essere a casa
con lei che stare con noi.

732
00:46:23,848 --> 00:46:25,216
Allora cosa ne pensi, nipote?

733
00:46:25,249 --> 00:46:28,052
Devo riattivare l'allarme
sistema con tutte queste novità?

734
00:46:28,085 --> 00:46:29,487
Pensavo di essere il tuo sistema di allarme?

735
00:46:29,520 --> 00:46:31,422
Non è per questo che mi schianto qui?

736
00:46:31,455 --> 00:46:32,890
Sai, in realtà sì
stanza a casa mia

737
00:46:32,923 --> 00:46:35,292
dove c'è caldo.

738
00:46:35,326 --> 00:46:37,328
Ho dormito di peggio.

739
00:46:37,361 --> 00:46:38,262
Va bene.

740
00:46:38,296 --> 00:46:39,063
Devi crescere.

741
00:46:39,096 --> 00:46:40,197
Sai, voglio dire, è solo...

742
00:46:40,231 --> 00:46:41,132
Entrambi.

743
00:46:41,165 --> 00:46:42,400
Il Community College semplicemente non lo è
tagliandolo.

744
00:46:42,433 --> 00:46:44,769
Voglio dire, fai una lista,
fare alcune cose,

745
00:46:44,802 --> 00:46:46,370
fare alcune cose ogni giorno.

746
00:46:46,404 --> 00:46:48,706
Ti farebbe bene.

747
00:46:48,739 --> 00:46:50,207
NO?

748
00:46:50,241 --> 00:46:50,941
Va bene.

749
00:46:50,975 --> 00:46:54,111
Tieni i fantasmi tranquilli, nipote.

750
00:46:54,145 --> 00:47:00,117
Chris.

751
00:47:00,151 --> 00:47:02,119
A proposito, pensi
Ghost Boy stava realizzando un

752
00:47:02,153 --> 00:47:03,521
trasferirsi a giugno?

753
00:47:03,554 --> 00:47:04,588
Lei dice di no.

754
00:47:04,622 --> 00:47:06,424
Che ne dici?

755
00:47:06,457 --> 00:47:07,792
Ha un sacco di bagagli, amico.

756
00:47:07,825 --> 00:47:08,659
Tipo cosa?

757
00:47:08,693 --> 00:47:09,460
Lasci sempre questi suggerimenti.

758
00:47:09,493 --> 00:47:10,861
Se è privato, lascialo privato.

759
00:47:10,895 --> 00:47:12,997
Smettila di prendere in giro.

760
00:47:13,030 --> 00:47:14,832
Il suo vicino è stato ucciso
sua madre quando aveva cinque anni,

761
00:47:14,865 --> 00:47:17,268
va bene?

762
00:47:17,301 --> 00:47:19,904
June non ha mai parlato con lui
qualcuno a riguardo prima di me.

763
00:47:19,937 --> 00:47:21,238
Sapevo che sua madre era morta...

764
00:47:21,272 --> 00:47:23,741
Ecco perché si sono trasferiti qui.

765
00:47:23,774 --> 00:47:25,910
Merda.

766
00:47:25,943 --> 00:47:29,280
June è nata con
una membrana cutanea sul viso.

767
00:47:29,313 --> 00:47:32,083
I medici l'hanno tagliato tranne lei
i genitori lo conservarono in un barattolo di

768
00:47:32,116 --> 00:47:35,119
formaldeide per qualche motivo.

769
00:47:35,152 --> 00:47:39,690
Ha convinto il ragazzo che
ha ucciso sua madre ed è posseduta.

770
00:47:39,724 --> 00:47:42,760
Così abbiamo fatto un paio di anni fa
un incantesimo da questo libro lei

771
00:47:42,793 --> 00:47:44,662
comprato per proteggerla.

772
00:47:44,695 --> 00:47:45,496
Oh.

773
00:47:45,529 --> 00:47:48,766
Ora tutto ha senso.

774
00:47:48,799 --> 00:47:53,003
È successo qualcosa quella notte.

775
00:48:00,745 --> 00:48:03,681
Spero che tu te ne renda conto a giugno
è malato.

776
00:48:03,714 --> 00:48:04,915
Ha problemi reali.

777
00:48:04,949 --> 00:48:05,750
Lei è l'unica cosa
che mi ha aiutato a superare Kelly's

778
00:48:05,783 --> 00:48:06,884
morte.

779
00:48:06,917 --> 00:48:07,685
Sei sempre alla ricerca di un
scusa per incolpare

780
00:48:07,718 --> 00:48:08,953
te stesso.

781
00:48:08,986 --> 00:48:10,387
Vuoi sapere che l'hai uccisa?

782
00:48:10,421 --> 00:48:10,888
Bene.

783
00:48:10,921 --> 00:48:12,256
Hai ucciso Kelly.

784
00:48:12,289 --> 00:48:14,425
Ma tu e June siete solo
rendendoci a vicenda più malati.

785
00:48:14,458 --> 00:48:16,193
June dice di aver visto Kelly.

786
00:48:16,227 --> 00:48:18,062
Kelly è morta, Chris.

787
00:48:18,095 --> 00:48:19,263
C'è stata una visione.

788
00:48:19,296 --> 00:48:20,664
C'è stato un funerale.

789
00:48:20,698 --> 00:48:22,299
Se vuoi vai a dissotterrarla
e vedere,

790
00:48:22,333 --> 00:48:24,702
sii mio ospite,
ma è fottutamente morta.

791
00:48:24,735 --> 00:48:26,270
Penso che lo lasceremo fare
qualcosa che arrivi a Kelly

792
00:48:26,303 --> 00:48:27,471
notte a casa tua.

793
00:48:27,505 --> 00:48:29,707
Per favore, lascia che sia giugno
vai con il cacciatore di fantasmi.

794
00:48:29,740 --> 00:48:33,677
Sono una coppia.

795
00:48:34,145 --> 00:48:35,513
Era lì prima?

796
00:48:35,546 --> 00:48:36,480
Qualcuno l'ha lasciato cadere.

797
00:48:36,514 --> 00:48:37,748
Era coinvolta in un caso.

798
00:48:37,782 --> 00:48:40,985
Poi qualcuno l'ha tirato fuori.

799
00:48:47,158 --> 00:48:47,725
Tienilo.

800
00:48:47,758 --> 00:48:48,993
Tienilo.

801
00:48:49,026 --> 00:48:49,894
Non abbiamo bisogno dell'intero equipaggio qui.

802
00:48:49,927 --> 00:48:50,861
Niente telecamere!

803
00:48:50,895 --> 00:48:51,996
Ehi, ci hai chiamato.

804
00:48:52,029 --> 00:48:53,164
No.

805
00:48:53,197 --> 00:48:56,500
Lo ha fatto.

806
00:48:57,601 --> 00:49:05,976
Solo tu, Sanborn.

807
00:49:06,010 --> 00:49:09,046
In realtà hai continuato
lui rinchiuso lì dentro?

808
00:49:09,079 --> 00:49:10,047
È davvero dannatamente medievale,

809
00:49:10,080 --> 00:49:11,749
non credi?

810
00:49:11,782 --> 00:49:12,950
Cosa stava succedendo laggiù
era come qualcosa

811
00:49:12,983 --> 00:49:16,353
uscito dai secoli bui, Kyle.

812
00:49:25,362 --> 00:49:27,698
Questa è l'ultima volta che parliamo.

813
00:49:27,731 --> 00:49:30,234
E con chi sto parlando?

814
00:49:30,267 --> 00:49:35,272
E'... tutto finito.

815
00:49:35,306 --> 00:49:36,740
Non lo sai, ma è così.

816
00:49:36,774 --> 00:49:40,678
Metti via quella pistola!

817
00:49:45,816 --> 00:49:48,085
Chris, cosa stai facendo?

818
00:49:48,118 --> 00:49:50,955
Tutto è arrivato
insieme tanto tempo fa

819
00:49:50,988 --> 00:49:53,524
quindi ho pensato di mettermi io
qui e facciamo una festa,

820
00:49:53,557 --> 00:49:54,992
sì.

821
00:49:55,025 --> 00:50:00,297
È quella ragazza che hai conosciuto all'Hotel.

822
00:50:00,331 --> 00:50:01,999
Giugno.

823
00:50:02,032 --> 00:50:07,671
Uccidere tua sorella,
trascinandoti in questo.

824
00:50:07,705 --> 00:50:09,974
Era per arrivare a lei.

825
00:50:10,007 --> 00:50:10,875
Non capisco.

826
00:50:10,908 --> 00:50:13,611
È un percorso lungo e tortuoso.

827
00:50:13,644 --> 00:50:18,115
Devi logorare il tuo soggetto.

828
00:50:18,148 --> 00:50:21,986
Come intenerire un pezzo di carne.

829
00:50:22,019 --> 00:50:23,320
Perché lei?

830
00:50:23,354 --> 00:50:25,055
È una ragazza forte.

831
00:50:25,089 --> 00:50:29,960
Ci vuole tempo per logorarla.

832
00:50:32,396 --> 00:50:34,098
Mi guardò dritto negli occhi e sorrise.

833
00:50:34,131 --> 00:50:37,635
Lo sapeva.

834
00:50:37,668 --> 00:50:39,069
Tu credi, non è vero?

835
00:50:39,103 --> 00:50:42,940
Signor Hendricks?

836
00:50:42,973 --> 00:50:47,211
Sarai ricompensato per
questo, capo.

837
00:50:47,244 --> 00:50:48,846
Allora perché sono qui?

838
00:50:48,879 --> 00:50:50,848
Perché mi sentivo male per te.

839
00:50:50,881 --> 00:50:56,020
Hai sofferto così tanto
che sentivo di dover dare

840
00:50:56,053 --> 00:50:58,756
qualcosa in cambio di te.

841
00:51:25,549 --> 00:51:28,519
Ho ucciso tua sorella.

842
00:51:28,552 --> 00:51:32,957
Ma non quel ragazzo.

843
00:51:32,990 --> 00:51:37,561
Quando l'ho lasciato è stato proprio così
era uscito da un... Profondo

844
00:51:37,595 --> 00:51:45,069
dormire, ed eccola lì...
Tutto intorno all'appartamento.

845
00:51:45,102 --> 00:51:49,106
E anche lui.

846
00:51:49,139 --> 00:51:58,215
I possedimenti non sono temporanei.

847
00:51:58,248 --> 00:52:00,084
Drena il corpo.

848
00:52:00,117 --> 00:52:01,852
E stai prosciugando Jeff
proprio adesso.

849
00:52:01,885 --> 00:52:05,055
Il Vuoto è peggio dell'Inferno.

850
00:52:05,089 --> 00:52:09,860
Perché è il nulla.

851
00:52:09,893 --> 00:52:14,365
Abbiamo bisogno di energia per sfuggirgli.

852
00:52:14,398 --> 00:52:17,634
E aveva un'energia enorme!

853
00:52:17,668 --> 00:52:19,803
È un processo noioso,
ci vuole tempo!

854
00:52:19,837 --> 00:52:21,772
Prima era tua sorella!

855
00:52:21,805 --> 00:52:25,009
Allora eri tu!

856
00:52:25,042 --> 00:52:27,845
Allora è stata la vecchia.

857
00:52:27,878 --> 00:52:32,816
E poi è stato il
proprietario dell'Hotel.

858
00:52:32,850 --> 00:52:41,158
E poi è stato il
ragazza alla seduta spiritica.

859
00:52:41,191 --> 00:52:46,430
Ci sono solo sei gradi di
separazione dall'inferno, Erik.

860
00:52:46,463 --> 00:52:48,065
E giugno è il sesto.

861
00:52:48,098 --> 00:52:52,002
Il bel figlio di un poliziotto
sta profanando una tomba, capo!

862
00:53:13,691 --> 00:53:16,927
E' la tua ragazza.

863
00:53:43,821 --> 00:53:48,525
Non muoverti. Tieni le mani
dove posso vederli.

864
00:53:48,559 --> 00:53:53,197
Mio Dio, siete stupidi voi due!

865
00:53:53,230 --> 00:53:58,068
Lascia cadere la pala e vai
fuori dalla tomba, testa di merda.

866
00:53:58,102 --> 00:54:02,106
Lascia cadere... la... pala.

867
00:54:06,477 --> 00:54:08,779
Quella ragazza.

868
00:54:08,812 --> 00:54:14,718
Dal furto della culla
saccheggiare la tomba?

869
00:55:28,992 --> 00:55:31,628
Chris!

870
00:55:31,662 --> 00:55:32,329
È stato un incidente.

871
00:55:32,362 --> 00:55:35,399
È stato un incidente.

872
00:56:12,035 --> 00:56:16,707
Il possesso è nove decimi della legge.

873
00:56:39,463 --> 00:56:42,766
Finalmente.

874
00:57:02,519 --> 00:57:04,521
Merda.

875
00:57:10,694 --> 00:57:11,795
Se stai cercando
il tuo ragazzo o il mio incapace

876
00:57:11,828 --> 00:57:13,930
nipote, non li ho visti.

877
00:57:13,964 --> 00:57:15,465
Ci ho provato
prendi Chris da ieri sera.

878
00:57:15,499 --> 00:57:17,634
Ho provato Kellen e
non risponde nessuno.

879
00:57:17,668 --> 00:57:19,803
Li ho lasciati qui verso le 11:00
o così.

880
00:57:19,836 --> 00:57:20,937
Non sono in classe?

881
00:57:20,971 --> 00:57:23,073
No, e questo non è da loro.

882
00:57:23,106 --> 00:57:24,308
Non so cosa dirti,

883
00:57:24,341 --> 00:57:26,677
tranne il fatto che
Kellen avrebbe dovuto essere qui

884
00:57:26,710 --> 00:57:27,911
dare una mano.

885
00:57:27,944 --> 00:57:29,446
E ora sono a corto di soldi.

886
00:57:29,479 --> 00:57:31,882
Quindi sono fottuto.

887
00:57:51,335 --> 00:57:53,737
Erik?

888
00:57:53,770 --> 00:57:59,142
mi dispiace,
Non sapevo dove altro andare.

889
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
Penso che sia successo qualcosa di brutto.

890
00:58:01,144 --> 00:58:01,878
Jack, devi...

891
00:58:01,912 --> 00:58:02,646
No, no, no!

892
00:58:02,679 --> 00:58:04,781
Cosa sei, sei pazzo?

893
00:58:04,815 --> 00:58:06,917
Non tarderò
serata di apertura.

894
00:58:06,950 --> 00:58:09,720
Senti quel suono?

895
00:58:09,753 --> 00:58:12,389
Questo è il suono di
i miei soldi vengono spesi!

896
00:58:12,422 --> 00:58:14,758
E finalmente quei due stronzi
sono andati e si sono fatti prendere

897
00:58:14,791 --> 00:58:17,694
per qualcosa,
e devo pagarlo?

898
00:58:17,728 --> 00:58:18,895
No, vuoi un ritardo?

899
00:58:18,929 --> 00:58:20,564
Dammi $ 10.000.

900
00:58:20,597 --> 00:58:21,431
Perché?

901
00:58:21,465 --> 00:58:23,100
Perché ho le bollette da pagare!

902
00:58:23,133 --> 00:58:24,067
Se sei così preoccupato per questo,

903
00:58:24,101 --> 00:58:26,370
chiama Hansen.

904
00:58:26,403 --> 00:58:27,904
Lascerai che il mio equipaggio sia qui?
serata di apertura appena arrivata

905
00:58:27,938 --> 00:58:29,106
caso succede qualcosa?

906
00:58:29,139 --> 00:58:30,040
NO!

907
00:58:30,073 --> 00:58:32,376
Non lascerò che tu e la tua TV...

908
00:58:32,409 --> 00:58:33,343
Bene.

909
00:58:33,377 --> 00:58:35,078
Tu e i tuoi amici
voglio giocare a Ghostbusters,

910
00:58:35,112 --> 00:58:36,113
sii mio ospite.

911
00:58:36,146 --> 00:58:38,415
Ma non fare cazzate
con il mio flusso di entrate.

912
00:58:38,448 --> 00:58:40,751
E June, fammi un favore,
quando vedi Kellen,

913
00:58:40,784 --> 00:58:43,987
per favore assicurati di dirglielo
Capisco perché Marco

914
00:58:44,020 --> 00:58:45,822
lo ha cacciato.

915
00:58:45,856 --> 00:58:48,558
Fanculo!

916
00:58:54,197 --> 00:58:56,199
Merda, Hansen.

917
00:58:56,233 --> 00:58:58,769
Non sapevo che fossi lì.

918
00:58:58,802 --> 00:59:00,504
Non sei così attraente.

919
00:59:00,537 --> 00:59:02,739
Mi sono fatto un piccolo giro.

920
00:59:02,773 --> 00:59:04,941
Sarebbe stato così
sarebbe bello se lo chiedessi prima.

921
00:59:04,975 --> 00:59:10,147
Questo dice che non devo chiederlo, Jack.

922
00:59:10,180 --> 00:59:12,549
Sei qui per dirlo
me, hai arrestato Kellen?

923
00:59:12,582 --> 00:59:14,885
Vorrei esserlo.

924
00:59:14,918 --> 00:59:18,221
Penso che mi piacerebbe esserlo
qui la serata inaugurale.

925
00:59:18,255 --> 00:59:22,259
Qualcosa me lo dice
i ragazzi si presenteranno.

926
00:59:22,292 --> 00:59:23,860
Sono nei guai?

927
00:59:23,894 --> 00:59:27,097
E' quello che voglio sapere, Jack.

928
00:59:27,130 --> 00:59:32,536
Pensa a me come ad una maggiore sicurezza.

929
00:59:32,569 --> 00:59:34,504
Grazie.

930
00:59:34,538 --> 00:59:37,207
Ma no, grazie.

931
00:59:37,240 --> 00:59:40,577
Lo capisco
non ti piace Kellen.

932
00:59:40,610 --> 00:59:42,379
Non mi piace troppo
neanche lui adesso.

933
00:59:42,412 --> 00:59:45,449
Ma non penso di aver bisogno di te
ecco, Hansen.

934
00:59:45,482 --> 00:59:47,851
E non penso di volerti qui.

935
00:59:47,884 --> 00:59:49,186
Hai circa a
dozzina di zonizzazioni in sospeso

936
00:59:49,219 --> 00:59:50,921
violazioni, Jack.

937
00:59:50,954 --> 00:59:54,357
Lo sai.

938
00:59:54,391 --> 00:59:57,627
Potrei spegnerti proprio adesso.

939
00:59:57,661 --> 01:00:04,100
Ti do una stanza nel mio albergo.

940
01:00:04,134 --> 01:00:07,304
E' un pensiero inquietante.

941
01:00:08,305 --> 01:00:09,439
Scena "X" Prendetene due!

942
01:00:09,473 --> 01:00:12,309
Ma l'orrore in questo hotel
non finisce mai!

943
01:00:12,342 --> 01:00:16,012
Vieni a testimoniarlo tu stesso!

944
01:00:16,546 --> 01:00:18,115
Prendine tre!

945
01:00:18,148 --> 01:00:21,051
Ma l'orrore
in questo hotel non finisce mai.

946
01:00:21,084 --> 01:00:24,054
Vieni a testimoniarlo tu stesso.

947
01:00:24,254 --> 01:00:26,022
Scena "XL", prima ripresa.

948
01:00:26,056 --> 01:00:29,526
Aspetteremo!

949
01:00:30,794 --> 01:00:33,363
Va bene, ragazzi, pronti
essere mandato all'inferno?

950
01:00:34,798 --> 01:00:40,470
Entra nel buco!

951
01:00:40,804 --> 01:00:41,938
È tutto lì dentro.

952
01:00:41,972 --> 01:00:43,440
La roba dello scienziato pazzo è quella di Jack
ci ha parlato di questo

953
01:00:43,473 --> 01:00:49,913
neanche lontanamente vicino alla verità

954
01:00:49,946 --> 01:00:52,949
La struttura sotto
questo edificio è la sua anima.

955
01:00:52,983 --> 01:00:56,019
La struttura originale quella
per qualche motivo attratto così

956
01:00:56,052 --> 01:01:00,257
molta energia negativa,
le camere e questa struttura,

957
01:01:00,290 --> 01:01:03,393
sono stati costruiti sopra di esso,
racchiudendo letteralmente il

958
01:01:03,426 --> 01:01:05,629
edificio originale sottostante.

959
01:01:05,662 --> 01:01:08,765
E ora prenderà mia moglie.

960
01:01:08,798 --> 01:01:13,003
Assorbendola nelle sue mura,
il suo bicchiere,

961
01:01:13,036 --> 01:01:15,038
la fondazione.

962
01:01:15,071 --> 01:01:18,241
Sono stato così stupido da pensare?
Potrei fondere la scienza con il

963
01:01:18,275 --> 01:01:19,843
soprannaturale?

964
01:01:19,876 --> 01:01:25,682
Cosa risiede in questo edificio
porterà ancora mia moglie.

965
01:01:25,715 --> 01:01:27,951
Nutrendosi di lei
e prosciugando la sua anima.

966
01:01:27,984 --> 01:01:31,621
Se la scienza non può aiutare,
forse la magia può.

967
01:01:31,655 --> 01:01:34,157
Per respingerlo
forza che prosciuga l'anima,

968
01:01:34,191 --> 01:01:41,331
per tenerlo dietro la barriera,
o da qualunque parte provenga.

969
01:02:01,484 --> 01:02:04,354
Una volta che ho spedito il
il prete e Magda se ne sono andati,

970
01:02:04,387 --> 01:02:06,456
mi voleva.

971
01:02:06,489 --> 01:02:10,060
Lo sentivo trasudare
le mura e l'edificio,

972
01:02:10,093 --> 01:02:13,463
sotto quello che sono
seduto proprio adesso.

973
01:02:13,496 --> 01:02:17,334
Si stava formando un livido
appena sotto la pelle.

974
01:02:17,367 --> 01:02:22,038
Questa sarà la mia ultima voce.

975
01:02:22,072 --> 01:02:27,243
Negare a questa entità il
la vita che mi è stata negata con Magda.

976
01:02:27,277 --> 01:02:30,180
Questo era uno studio per l'Inferno.

977
01:02:30,213 --> 01:02:36,152
La morte può essere fermata,
Lo credo davvero

978
01:02:39,522 --> 01:02:41,258
Mia sorella è venuta qui una volta.

979
01:02:41,291 --> 01:02:45,929
Ha comprato quel vaso a
una svendita che avevano qui.

980
01:02:45,962 --> 01:02:48,298
Jack ha portato quel vaso
e tutto indietro.

981
01:02:48,331 --> 01:03:03,079
Tutti quei pezzi occulti,
sono in questo hotel adesso.

982
01:03:20,430 --> 01:03:23,466
Jack deve chiudere
questo posto adesso.

983
01:03:30,940 --> 01:03:32,842
Ehi, guarda questa folla, eh?

984
01:03:32,876 --> 01:03:34,477
Qualsiasi possibilità, Chris
e Kellen si è già presentato?

985
01:03:34,511 --> 01:03:35,812
Non li ho visti.

986
01:03:35,845 --> 01:03:36,946
Dimmi che non sei preoccupato.

987
01:03:36,980 --> 01:03:37,747
Senti, June, cosa posso fare?

988
01:03:37,781 --> 01:03:38,948
Ho le mani occupate, va bene?

989
01:03:38,982 --> 01:03:41,484
Verranno, lo prometto,
va bene?

990
01:03:41,518 --> 01:03:42,352
Ehi, guarda.

991
01:03:42,385 --> 01:03:44,187
Erik è dentro con la sua squadra.

992
01:03:44,220 --> 01:03:45,255
Se vuoi vai a vedere
diglielo e basta...

993
01:03:45,288 --> 01:03:46,656
Dimenticalo.

994
01:03:46,690 --> 01:03:47,691
Digli che ho detto che puoi entrare,

995
01:03:47,724 --> 01:03:49,793
va bene?

996
01:03:49,826 --> 01:03:51,027
Guadagnare soldi!

997
01:03:51,061 --> 01:03:52,529
Ehi, Ryan!

998
01:04:46,483 --> 01:04:48,118
Santo cielo.

999
01:04:48,151 --> 01:04:50,653
Ragazzi, avete visto quel picco?

1000
01:04:59,496 --> 01:05:03,266
Cosa c'è che non va, June?

1001
01:05:28,057 --> 01:05:34,130
Niente.

1002
01:05:38,468 --> 01:05:41,070
Va bene ragazzi,
la priorità numero uno è quella di cui abbiamo bisogno

1003
01:05:41,104 --> 01:05:43,606
per trovare giugno.

1004
01:05:46,676 --> 01:05:48,578
C'è la telecamera di sicurezza
lei nell'ascensore.

1005
01:05:48,611 --> 01:05:51,514
Dobbiamo arrivare al primo
pavimento adesso.

1006
01:05:51,548 --> 01:05:55,418
Ci sto lavorando.

1007
01:05:55,452 --> 01:05:59,756
Ok, dividiamoci.

1008
01:05:59,789 --> 01:06:01,825
Sei mia figlia?

1009
01:06:01,858 --> 01:06:07,997
Forse dovrei strangolarti a
un po' come facevo nel '52?

1010
01:06:08,031 --> 01:06:10,700
Sai come sono quando
Non ho le mie medicine!

1011
01:06:10,733 --> 01:06:12,869
Voglio solo strangolarti!

1012
01:06:18,441 --> 01:06:19,876
Lo farai
diventare residente permanente

1013
01:06:19,909 --> 01:06:23,513
a pezzi, piccola scellerata!

1014
01:06:27,884 --> 01:06:32,088
Nel Domini Satanis!

1015
01:06:32,121 --> 01:06:37,026
Nel nome di nostro Signore
e Salvatore: Satana Lucifero!

1016
01:06:50,874 --> 01:06:53,810
Benvenuto a cena, mio ​​ospite speciale.

1017
01:06:53,843 --> 01:06:57,347
Sono così felice che tu possa unirti a me.

1018
01:06:57,380 --> 01:07:00,416
Vorrei presentarvi...

1019
01:07:03,720 --> 01:07:07,457
Kellen...?

1020
01:07:08,157 --> 01:07:10,827
E che ne dici di questo ragazzo?

1021
01:07:12,128 --> 01:07:15,064
Chris?

1022
01:07:15,164 --> 01:07:17,867
21 grammi di grasso!

1023
01:07:20,436 --> 01:07:21,337
Non appena troviamo giugno,

1024
01:07:21,371 --> 01:07:22,672
Mike, stiamo arrivando
fuori di qui, cazzo!

1025
01:07:22,705 --> 01:07:25,475
Va bene, prendiamola!

1026
01:07:28,978 --> 01:07:31,548
NO...

1027
01:07:31,581 --> 01:07:34,317
Vai avanti e urla, ragazzina!

1028
01:07:34,350 --> 01:07:35,385
Nessuno ti sentirà...

1029
01:07:35,418 --> 01:07:36,753
Per favore svegliati.

1030
01:07:36,786 --> 01:07:40,523
Non posso credere di aver pagato 15
dollari per questa merda.

1031
01:07:41,224 --> 01:07:42,058
Oppure crederti.

1032
01:07:42,759 --> 01:07:43,359
È così messo in scena.

1033
01:07:43,393 --> 01:07:44,060
Non è messo in scena!

1034
01:07:44,093 --> 01:07:44,794
Sono reali!

1035
01:07:44,827 --> 01:07:45,662
Sono morti!

1036
01:08:00,476 --> 01:08:01,344
Per favore!

1037
01:08:01,377 --> 01:08:15,325
Qualcuno mi aiuti!

1038
01:08:15,358 --> 01:08:18,161
Ciao?

1039
01:08:18,194 --> 01:08:20,964
Fanculo!

1040
01:08:26,869 --> 01:08:29,339
È così bello che ci vediamo faccia a faccia!

1041
01:08:29,372 --> 01:08:31,074
Chi sei?

1042
01:08:31,107 --> 01:08:32,608
Sono ciò che hai finalmente liberato, June!

1043
01:08:32,642 --> 01:08:34,043
E ora sono qui per restare!

1044
01:08:34,077 --> 01:08:35,378
NO!

1045
01:08:35,411 --> 01:08:37,080
Li hai uccisi!

1046
01:08:37,113 --> 01:08:38,881
Li hai uccisi!

1047
01:09:07,377 --> 01:09:08,578
Dove stai andando?

1048
01:09:08,611 --> 01:09:09,946
Non vuoi giocare?

1049
01:09:09,979 --> 01:09:12,181
Vieni qui,
sali sul muro con loro!

1050
01:09:12,215 --> 01:09:13,349
Dai!

1051
01:09:13,383 --> 01:09:15,251
Cosa fai?

1052
01:09:26,929 --> 01:09:28,464
Dai.

1053
01:09:28,498 --> 01:09:30,500
Cosa, hai paura?

1054
01:09:30,533 --> 01:09:32,568
Penso che qualcosa salterà
fuori dalle mura o qualcosa del genere?

1055
01:09:32,602 --> 01:09:33,870
Sì!

1056
01:09:35,772 --> 01:09:36,506
Aiuto!

1057
01:09:36,539 --> 01:09:37,240
Jenn!

1058
01:09:37,273 --> 01:09:41,310
Aiuto!

1059
01:09:41,344 --> 01:09:45,448
Pietro!

1060
01:09:57,660 --> 01:09:59,696
Kellen?

1061
01:10:31,961 --> 01:10:32,862
No, no!

1062
01:10:32,895 --> 01:10:33,796
Mi uccideranno!

1063
01:10:33,830 --> 01:10:35,965
Uccidilo!

1064
01:10:35,998 --> 01:10:36,699
Voglio un pezzo di lui!

1065
01:10:36,732 --> 01:10:37,200
NO!

1066
01:10:37,233 --> 01:10:37,767
NO!

1067
01:10:37,800 --> 01:10:38,267
Mi uccideranno!

1068
01:10:38,301 --> 01:10:38,835
NO!

1069
01:10:38,868 --> 01:10:39,635
Questo è reale!

1070
01:10:39,669 --> 01:10:40,303
Questo è reale!

1071
01:10:40,336 --> 01:10:41,604
Questo è reale!

1072
01:11:07,396 --> 01:11:08,431
Giugno!

1073
01:11:08,464 --> 01:11:10,800
Oh merda!

1074
01:11:34,857 --> 01:11:35,892
Qualcuno mi aiuti!

1075
01:11:35,925 --> 01:11:36,559
Per favore!

1076
01:11:36,592 --> 01:11:43,065
Per favore!

1077
01:11:44,033 --> 01:11:44,800
Entra, entra!

1078
01:11:44,834 --> 01:11:46,302
Clowny vuole raccontarti una storia.

1079
01:11:46,335 --> 01:11:48,171
Oh mio Dio, non è una fottuta storia.

1080
01:11:48,204 --> 01:11:50,773
Clowny vuole raccontarvi una storia!

1081
01:11:50,807 --> 01:11:52,875
Va bene, racconta quella cazzo di storia.

1082
01:11:52,909 --> 01:11:54,577
Molto tempo fa, dopo una grande guerra,

1083
01:11:54,610 --> 01:11:57,914
un medico amava moltissimo sua moglie.

1084
01:11:57,947 --> 01:12:00,116
Ma stava morendo di cancro.

1085
01:12:00,149 --> 01:12:01,284
Oh.

1086
01:12:01,317 --> 01:12:03,853
Quindi ha comprato questo hotel e
ce l'ha fatta

1087
01:12:03,886 --> 01:12:05,021
in una clinica.

1088
01:12:05,054 --> 01:12:06,122
Oh.

1089
01:12:06,155 --> 01:12:08,991
E ha testato sui pazienti morenti.

1090
01:12:09,025 --> 01:12:10,092
Oh.

1091
01:12:10,126 --> 01:12:12,662
Ma quello che è successo è che ha fallito.

1092
01:12:12,695 --> 01:12:17,433
Tutta la sua conoscenza e tutto il suo
la scienza non significava niente.

1093
01:12:18,634 --> 01:12:20,503
Ma si è rivolto alla magia.

1094
01:12:20,536 --> 01:12:25,107
E così facendo, guardò
nel Vuoto e mi ha chiamato.

1095
01:12:25,141 --> 01:12:29,245
Sono rimasto qui per decenni, ma
non si rendeva conto di una parte di me

1096
01:12:29,278 --> 01:12:30,379
era in questa casa.

1097
01:12:30,413 --> 01:12:32,481
Passarono decenni e poi questo
bambina di nome June

1098
01:12:32,515 --> 01:12:34,250
entrò.

1099
01:12:34,283 --> 01:12:36,986
Aveva il potere di farmi uscire allo scoperto.

1100
01:12:37,019 --> 01:12:39,989
Quindi indovina un po'?

1101
01:12:40,022 --> 01:12:41,190
Che cos'è?

1102
01:12:41,224 --> 01:12:42,491
Lei è qui stasera.

1103
01:12:42,525 --> 01:12:44,861
E voi siete tutti parte dell'atto!

1104
01:14:47,249 --> 01:14:53,155
Stavo aspettando
tanto tempo per questo, June.

1105
01:14:53,189 --> 01:14:57,827
Posso sentire l'odore del tuo bambino dentro
di te.

1106
01:15:04,834 --> 01:15:05,901
Più forte!

1107
01:15:05,935 --> 01:15:17,146
Fallo più forte!

1108
01:15:17,179 --> 01:15:20,916
Fallo!

1109
01:15:20,950 --> 01:15:22,385
Uccidimi!

1110
01:16:01,991 --> 01:16:04,493
(Indistinto)

1111
01:16:33,522 --> 01:16:35,958
Mettimi giù!

1112
01:16:35,991 --> 01:16:37,126
Lasciami andare, per favore.

1113
01:16:37,159 --> 01:16:40,529
Qualcuno mi aiuti!

1114
01:16:40,563 --> 01:16:43,933
Questo posto è davvero fantastico!

1115
01:16:43,966 --> 01:16:44,800
NO!

1116
01:16:44,834 --> 01:16:46,902
NO!

1117
01:16:46,936 --> 01:16:48,237
NO!

1118
01:16:48,270 --> 01:16:50,639
Per favore, no!

1119
01:16:53,008 --> 01:16:54,210
NO!

1120
01:16:54,243 --> 01:16:54,944
No, fermati!

1121
01:16:54,977 --> 01:16:55,811
NO!

1122
01:16:55,845 --> 01:16:56,946
NO!

1123
01:16:56,979 --> 01:16:58,347
NO!

1124
01:16:58,380 --> 01:16:59,849
NO!

1125
01:17:16,632 --> 01:17:19,502
Satana Lucifero!

1126
01:17:19,935 --> 01:17:21,637
Sei morto!

1127
01:17:21,670 --> 01:17:24,940
Bambina,
non vuoi giocare con me?

1128
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
Queste benedizioni dall'Inferno...

1129
01:17:26,675 --> 01:17:32,481
Queste bestie da soma
banchetta con la tua carne.

1130
01:17:32,515 --> 01:17:35,050
E divora la tua anima!

1131
01:17:35,084 --> 01:17:36,252
Gioca con me!

1132
01:17:36,285 --> 01:17:38,821
Torna qui e gioca!

1133
01:17:38,854 --> 01:17:41,056
Non puoi andartene adesso!

1134
01:17:41,090 --> 01:17:49,565
Le vostre anime appartengono a noi!

1135
01:17:56,805 --> 01:18:01,577
Giugno!

1136
01:18:02,611 --> 01:18:05,114
È troppo tardi, Sanborn.

1137
01:18:05,147 --> 01:18:09,652
Siamo liberi.

1138
01:18:14,690 --> 01:18:17,059
Saluterò tua sorella
per te.

1139
01:18:56,999 --> 01:18:59,735
Ciao, Erik.

1140
01:18:59,768 --> 01:19:06,942
È bello rivederti,
così presto.

1141
01:19:06,976 --> 01:19:10,579
Sei uno dei miei preferiti, Erik.

1142
01:19:10,613 --> 01:19:14,450
Perché ci provi sempre così tanto.

1143
01:19:14,483 --> 01:19:21,257
Guarda, c'è giugno.

1144
01:19:21,290 --> 01:19:28,163
So che tu e lei lo avete fatto
questo legame speciale.

1145
01:19:28,197 --> 01:19:34,603
Mi dispiace così tanto che sarà così
l'ultima volta che la vedi.

1146
01:19:34,637 --> 01:19:37,239
Ma c'è una buona notizia Erik.

1147
01:19:37,272 --> 01:19:41,877
Giugno è incinta.

1148
01:19:41,910 --> 01:19:50,386
E il suo bambino andrà avanti
i suoi poteri.

1149
01:19:50,419 --> 01:19:58,193
Lui sarà la finestra in mezzo
il tuo mondo e il nostro mondo.

1150
01:19:58,227 --> 01:20:05,367
E lo useremo per diffondere la paura.

1151
01:20:05,401 --> 01:20:11,740
Ovunque.

1152
01:20:11,774 --> 01:20:13,676
Diventerà tutto ciò che può essere,

1153
01:20:13,709 --> 01:20:19,481
perché vedi; la vita non lo è
sul vivere comodamente

1154
01:20:19,515 --> 01:20:23,018
senza correre rischi.

1155
01:20:23,052 --> 01:20:26,689
No.

1156
01:20:26,722 --> 01:20:37,566
La vita è molto più di questo.

1157
01:20:37,599 --> 01:20:41,837
Gente, voi patetici,

1158
01:20:41,870 --> 01:20:47,476
ipocriti mezzo scemi.

1159
01:20:47,509 --> 01:20:53,782
Trascorri la tua vita nella paura,
riprodursi nella paura.

1160
01:20:53,816 --> 01:21:00,889
Inietta la paura nei tuoi figli.

1161
01:21:00,923 --> 01:21:10,833
E poi passi le tue giornate
fingendo di non aver paura.

1162
01:21:10,866 --> 01:21:16,605
Mentire, nascondere, coprire.

1163
01:21:16,638 --> 01:21:26,849
Bene, dico, perché non chiamare semplicemente
è così com'è e vai fino in fondo.

1164
01:21:31,320 --> 01:21:37,659
Questo albergo è carino.

1165
01:21:37,693 --> 01:21:42,464
Sarà una buona base di partenza.

1166
01:21:42,498 --> 01:21:46,735
Ma con tutti i soldi
Jack aveva dato un calcio,

1167
01:21:46,769 --> 01:21:51,340
Immagino che sia ora di espandersi.

1168
01:22:05,320 --> 01:22:07,956
Cosa è successo dopo?

1169
01:22:07,990 --> 01:22:10,759
Non lo so.

1170
01:22:10,793 --> 01:22:14,029
È allora che diventa buio.

1171
01:22:14,062 --> 01:22:19,334
Puoi farmi entrare in quell'hotel?

1172
01:22:19,368 --> 01:22:23,906
So che puoi.

1173
01:22:23,939 --> 01:22:25,974
Vuole?

1174
01:22:26,008 --> 01:22:28,777
Per favore?

1175
01:22:28,811 --> 01:22:35,050
Tu ci credi, vero, Kyle?

1176
01:22:35,083 --> 01:22:42,524
Cosa direbbe tua nonna?
dire dei miei occhi?

1177
01:22:52,034 --> 01:22:53,569
Grazie.

1178
01:22:53,602 --> 01:22:56,939
Capo.

1179
01:23:39,348 --> 01:23:41,049
Ehi, ragazzo!

1180
01:23:41,083 --> 01:23:46,321
Ci sei mai stato?

1181
01:23:50,192 --> 01:23:53,795
Perché no?

1182
01:23:53,829 --> 01:23:57,065
Perché è terribile.

1183
01:23:57,099 --> 01:24:01,670
O si?